Репетитор польского языка

 Меня зовут Ирина. По специальности я - преподаватель польского и белорусского языка и литературы. Мне как выпускнице гуманитарного класса Лицея БГУ в конце девяностых полагались заманчивые льготы при поступлении на филологический факультет. Потому я выбрала одно из самых престижных направлений: славянское отделение. В 1998 году набирали группу будущих филологов-полонистов (специалистов по польскому языку и литературе).

Спустя год по окончании филологического факультета БГУ одной крупной организации на хорошо оплачиваемую работу понадобился дипломированный переводчик польского языка. Вот так следующие семь лет я проработала переводчиком польского языка.

Работа была хорошая, временами даже интересная, но я хотела чего-то нового. Не видела я себя до пенсии на одной-единственной работе, меня это даже пугало, казалось, что жизнь проходит где-то мимо меня. И вдруг мой польский язык стал внезапно востребован не меньше английского. Уже в далеком 2008 году был принят Закон о Карте Поляка.

В Минске в геометрической прогрессии росло количество желающих изучать польский язык. Открывались частные курсы польского языка, постоянно шли наборы в группы по изучению польского языка на Карту Поляка. Спрос, как известно, рождает предложение. Так, в 2011 году я стала преподавать на курсах польского языка в Минске.
 
Когда начинаешь что-то новое, всегда испытываешь эмоциональный подъем. Мне нравилась постоянная работа с языком, это держало меня в тонусе и вынуждало все время совершенствовать знания. Я люблю ставить себе личные цели и достигать их. Работа с людьми - это стимул к непрерывному самосовершенствованию, именно это мне и нравилось. Я с ностальгией вспоминаю этот период моей жизни, так как именно тогда я решила сама получить Карту Поляка и приступила к собственному поиску документов о польском происхождении. Впереди было столько всего интересного!
 
Спасибо и моим ученикам, так как каждая новая группа засыпала меня вопросами, связанными с получением Карты Поляка. Я перелопатила тогда огромное количество информации, стала компетентной в этом вопросе. Без труда собрала самостоятельно собственные документы и получила Карту Поляка.
 
На курсах мне становилось тесно. Теперь отвечать на любые вопросы мне не составляло труда, работа шла по накатанной. Я замечала уже не только плюсы, но и минусы работы с группой.

Группы на курсах большие, уделить внимание каждому человеку нереально. От этого страдало качество разговорного польского языка. Люди часто просили индивидуальные занятия. Однажды ко мне пришла моя ученица, которая также работала преподавателем, но только английского языка. Мы с ней занимались у меня дома, и она сказала, что давно работает репетитором. Убедила меня попробовать. Так я и стала репетитором польского языка в Минске (подробнее о моих услугах можно почитать здесь) 
 
Курсы - это конвейер, работа репетитора польского языка - творческая, часто она граничит с работой психолога. Мне по сей день приходится повышать квалификацию. Я довольна собой, так как проделала большую работу: собрала отличную коллекцию учебников, наработала много тематических материалов, усовершенствовала свой конспект вопросов-ответов для собеседования.
 
Воспользовалась я и Картой Поляка, бесплатно поступила в магистратуру Люблинского Католического Университета, на направление "Filologia Polska". Очень довольна временем, проведенным в Люблине, я получила там бесценный опыт, так как увидела изнутри процесс учебы в Польше. А главное, я избавилась от многих наших стереотипов, связанных с поляками и жизнью в Польше. И все-таки курица - птица, а Польша - давно уже заграница!
Кто легко найдет работу в Польше: специальности без национальности
Кто легко найдет работу в Польше: специальности без национальности
Судя по названию, эта статья подошла бы в рубрику « Учеба в Польше ». Однако, я решила ее разместить в рубрике «Карта Поляка». Когда я ее задумывала, хотела написать о востребованных специальностях в ...
3 комментария
Хватит ли для белорусов и украинцев работы в Польше?
Хватит ли для белорусов и украинцев работы в Польше?
Любят мне задавать вопросы вроде: «А почему это вы еще не в Польше»? Честно говоря, всегда смеюсь в душе, когда двадцать пятый раз это слышу. Это так же весело, как белорус, преподающий английский в Англии. ...
0 комментариев
Фильмы на польском языке надо смотреть без субтитров
Фильмы на польском языке надо смотреть без субтитров
Думаю, что никто не будет спорить с тем, что просмотр фильмов на польском языке, бесспорно, помогает в изучении языка . Но я часто сталкиваюсь с тем, что люди не имеют понятия, как именно надо смотреть фильмы: с суб...
6 комментариев
Мои любимые электронные словари для изучения польского языка
Мои любимые электронные словари для изучения польского языка
Работа со словарем – лучший способ пополнить и расширить свой лексический запас польских слов. Существует много разновидностей польско-русских словарей в Сети: переводчики, орфографический, синонимо...
5 комментариев
Новый Закон о Карте Поляка: подробный список положительных изменений
Новый Закон о Карте Поляка: подробный список положительных изменений
2 сентября 2016 года обретают законную власть новые постановления, касающиеся Карты Поляка . Карта постоянного проживания (Karta Stałego Pobytu) – бесплатно, гражданство – по истечении года непрерывного проживания...
545 комментариев
Что говорят польские студенты об однокурсниках из Беларуси и Украины
Что говорят польские студенты об однокурсниках из Беларуси и Украины
Давно хотела написать статью о том, как поляки относятся к студентам с Восточного региона, – так они называют Беларусь, Украину и европейскую часть России. Я сама побывала в Люблине, в Люблинском Католическом Ун...
8 комментариев
Почему я не люблю переучивать бывших учеников курсов польского языка
Почему я не люблю переучивать бывших учеников курсов польского языка
Статья будет неприятной, однако, написать что-то подобное собиралась давно. Это даже не статья, а попытка выплеснуть на бумагу свои мысли и таким образом избавить себя от «плохой кармы» в виде не слишком ве...
2 комментария
Как получить польскую социальную стипендию: нужные справки и документы
Как получить польскую социальную стипендию: нужные справки и документы
Итак, вы – обладатель Карты Поляка , поступили в польский государственный ВУЗ на бесплатную дневную форму обучения и будете обучаться на правах польских граждан. Это значит, что вы имеете право, как и остальные п...
32 комментария
Правильный перевод документов на польский для поступления в Польшу
Правильный перевод документов на польский для поступления в Польшу
Для поступления в польские вузы у вас на руках должен быть необходимый пакет документов, переведенный «правильно» на польский язык. Вступительная кампания для граждан Польши или Рекрутация ( Rekrutacja ), как ...
29 комментариев
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Комментарии

Гость
Ваше имя:
Добавить от имени гостя (войти?)    CTRL + Enter
Гость
Анна
Скажите вы по скайпу готовите и какая цена
17.09.2018 в 22:42 | Ответить
0
0
Administrator
Administrator
Цена будет такая же, как и за обычное занятие, вот тут подробно https://polonistka.by/product_list
Ответил 17.09.2018 в 23:47 | Ответить
0
0
Гость
Витольд
Добрый вечер!!! Очень нужна Ваша помощь,консультация,готов оплатить,несколько вопросов по получении Карты Поляка. С Уважением Витольд
15.09.2018 в 21:29 | Ответить
0
0
Administrator
Administrator
Добрый! Без проблем. Наберите меня, лучше в понедельник, https://polonistka.by/contacts.
Ответил 15.09.2018 в 22:50 | Ответить
0
0
Гость
Ирина
Здравствуйте,Ирина! Скажите пожалуйста,вы индивидуально готовите на карту Поляка, где проходят занятия, цена,время?
02.09.2018 в 11:19 | Ответить
0
0
Administrator
Administrator
Здравствуйте! Вот тут есть более-менее подробные ответы на ваши вопросы. https://polonistka.by/product_list
Ответил 02.09.2018 в 16:11 | Ответить
0
0
Гость
Юлия
Здравствуйте! Вы практикуете занятия по скайпу?
23.08.2018 в 11:51 | Ответить
0
0
Administrator
Administrator
Здравствуйте. Да, конечно.
Ответил 23.08.2018 в 13:29 | Ответить
0
0
Гость
Юлия
Спасибо за ответ
Ответил 23.08.2018 в 16:11 | Ответить
0
0
Гость
Ольга
Только по оформлению одного сайта можно понять, что дело имеем с прфессионалом своего дела! Спасибо Ирина за столь ценную информацию и четкое разъяснение всех интерисующих меня вопросов!
15.08.2018 в 09:38 | Ответить
9
0
Administrator
Administrator
Спасибо, Ольга, приятно иметь дело с вежливым человеком, как вы
Ответил 15.08.2018 в 09:41 | Ответить
6
0
Гость
Андрей
Отличный репетитор!
15.08.2018 в 09:38 | Ответить
7
0
Гость
mre
mre
Самый лучший репетитор польского языка!! Очень тактичная, грамотная, приятная девушка (именно девушка;). Спасибо за знания, спасибо,что терпели мою лень! Очень скучаю по занятиям. Еще раз скажу СПАСИБО!!!
15.08.2018 в 09:34 | Ответить
7
0
Administrator
Administrator
Благодарю от всей души за такие слова!
Ответил 15.08.2018 в 09:36 | Ответить
6
0