Репетитор польского языка
Спустя год по окончании филологического факультета БГУ одной крупной организации на хорошо оплачиваемую работу понадобился дипломированный переводчик польского языка. Вот так следующие семь лет я проработала переводчиком польского языка.
Работа была хорошая, временами даже интересная, но я хотела чего-то нового. Не видела я себя до пенсии на одной-единственной работе, меня это даже пугало, казалось, что жизнь проходит где-то мимо меня. И вдруг мой польский язык стал внезапно востребован не меньше английского. Уже в далеком 2008 году был принят Закон о Карте Поляка.
В Минске в геометрической прогрессии росло количество желающих изучать польский язык. Открывались частные курсы польского языка, постоянно шли наборы в группы по изучению польского языка на Карту Поляка. Спрос, как известно, рождает предложение. Так, в 2011 году я стала преподавать на курсах польского языка в Минске.
Когда начинаешь что-то новое, всегда испытываешь эмоциональный подъем. Мне нравилась постоянная работа с языком, это держало меня в тонусе и вынуждало все время совершенствовать знания. Я люблю ставить себе личные цели и достигать их. Работа с людьми - это стимул к непрерывному самосовершенствованию, именно это мне и нравилось. Я с ностальгией вспоминаю этот период моей жизни, так как именно тогда я решила сама получить Карту Поляка и приступила к собственному поиску документов о польском происхождении. Впереди было столько всего интересного!
Спасибо и моим ученикам, так как каждая новая группа засыпала меня вопросами, связанными с получением Карты Поляка. Я перелопатила тогда огромное количество информации, стала компетентной в этом вопросе. Без труда собрала самостоятельно собственные документы и получила Карту Поляка.
На курсах мне становилось тесно. Теперь отвечать на любые вопросы мне не составляло труда, работа шла по накатанной. Я замечала уже не только плюсы, но и минусы работы с группой.
Группы на курсах большие, уделить внимание каждому человеку нереально. От этого страдало качество разговорного польского языка. Люди часто просили индивидуальные занятия. Однажды ко мне пришла моя ученица, которая также работала преподавателем, но только английского языка. Мы с ней занимались у меня дома, и она сказала, что давно работает репетитором. Убедила меня попробовать. Так я и стала репетитором польского языка в Минске (подробнее о моих услугах можно почитать здесь) .
Группы на курсах большие, уделить внимание каждому человеку нереально. От этого страдало качество разговорного польского языка. Люди часто просили индивидуальные занятия. Однажды ко мне пришла моя ученица, которая также работала преподавателем, но только английского языка. Мы с ней занимались у меня дома, и она сказала, что давно работает репетитором. Убедила меня попробовать. Так я и стала репетитором польского языка в Минске (подробнее о моих услугах можно почитать здесь) .
Курсы - это конвейер, работа репетитора польского языка - творческая, часто она граничит с работой психолога. Мне по сей день приходится повышать квалификацию. Я довольна собой, так как проделала большую работу: собрала отличную коллекцию учебников, наработала много тематических материалов, усовершенствовала свой конспект вопросов-ответов для собеседования.
Воспользовалась я и Картой Поляка, бесплатно поступила в магистратуру Люблинского Католического Университета, на направление "Filologia Polska". Очень довольна временем, проведенным в Люблине, я получила там бесценный опыт, так как увидела изнутри процесс учебы в Польше. А главное, я избавилась от многих наших стереотипов, связанных с поляками и жизнью в Польше. И все-таки курица - птица, а Польша - давно уже заграница!
Почему больше нельзя будет получить Карту Поляка по гражданству предков
Любовь к себе и высокое мнение о себе же любимом, которое трудно поколебать, - залог жизненного успеха. Если себя любишь – с тобой будут считаться другие, так как тобой трудно манипулировать.
Знаете, по...
52 комментария
С ноября 2017 можно сдать на Карту Поляка в Белостоке: цена вопроса
Почти полгода мы ждали возможности сдать на Карту Поляка в Белостоке. Только 11 октября 2017 года официально вступило в силу Распоряжение, согласно которому Воевода Подлясский имеет право выдавать и обменивать Карту П...
1961 комментарий
Жизнь в Польше: о бюрократии у них
Начну с анекдота, прямо в тему:
Стоят на польско-белорусской границе русские автолюбители. Пробка растянулась на 2 км. Поляки медленно, с неохотой пропускают машины, и один русский подходит к таможеннику ...
0 комментариев
Трудности перевода или проблемы во время экзамена на Карту Поляка
Друзья мои! Статья будет на немного странную тему. Дело в том, что изначально меня удивляли комментарии на тему, что в Гродно есть проблемы с принятием архивных справок о том, что предки участвовали в выборах ...
10 комментариев
Как получить Карту поляка без польских корней
Наконец, мои руки дошли до темы, которая раньше почему-то мне казалась не слишком интересной. Однако, по мере того, как наши люди осознали, какое количество льгот дает сей документ, возросло и количество желающих ...
10 комментариев
Как путешествовать по Польше дешево?
Частенько слышала, как поляки замечают, что белорусы прибедняются. Мол, мы – жители Евросоюза, все время подсчитываем, как сэкономить на чем только удастся. На топливе, потому покупаем малолитражки, на одежде, ...
1 комментарий
Как не отчаяться во время поиска польских корней
Сплошь и рядом происходят ситуации, когда семье доподлинно известно, что предок или предки были записаны поляками или были польскими гражданами, то есть могли голосовать в Сейм и Сенат. Но проживали они на терри...
30 комментариев
Мифы о Карте Поляка, которые создают сайты и форумы
Спасибо, что «подбрасываете» мне новые темы для статей. Тут у меня недавно разразилась словесная баталия в комментариях. Тема была очень забавной для меня: можно ли получить Карту Поляка на основании документов ...
10 комментариев
Поиск работы в Польше: пишем резюме и мотивационное письмо
Я несколько лет назад хотела подработать непосредственно у поляков в области переводов. Сейчас не припомню, какого рода были переводы, но вспоминается, что работа была по Скайп. Поляки искали белорусов, которые ...
2 комментария
Комментарии
Ваше имя:
Карта Поляка (30)
Учеба в Польше (17)
О жизни в Польше (17)
Учим польский язык (30)
Устройте себе недорогой языковой тур в Польшу
Заполнить анкету и Внесек на Карту Поляка
Тест на знание польского языка
Тест на знание польских глаголов
Скачать аудиокниги на польском
Интенсивный курс польского разговорного без грамматики
Темы