Репетитор польского языка
Спустя год по окончании филологического факультета БГУ одной крупной организации на хорошо оплачиваемую работу понадобился дипломированный переводчик польского языка. Вот так следующие семь лет я проработала переводчиком польского языка.
Но все мы взрослеем. Работа была хорошая, временами даже интересная, но я хотела чего-то нового. Не видела я себя до пенсии на одной-единственной работе, меня это даже пугало, казалось, что жизнь проходит где-то мимо меня. И вдруг мой польский язык стал внезапно востребован не меньше английского. Уже в далеком 2008 году был принят Закон о Карте Поляка.
В Минске в геометрической прогрессии росло количество желающих изучать польский язык. Открывались частные курсы, постоянно шли наборы в группы по изучению польского языка на Карту Поляка. Спрос, как известно, рождает предложение. Так, в 2011 году я стала преподавать на курсах польского языка в Минске.
Когда начинаешь что-то новое, всегда испытываешь эмоциональный подъем. Мне нравилась постоянная работа с языком, это держало меня в тонусе и вынуждало все время совершенствовать знания. Я люблю ставить себе личные цели и достигать их. Работа с людьми - это стимул к непрерывному самосовершенстованию, именно это мне и нравилось. Воспоминания о работе на курсах у меня остались двоякие, но все-таки я с ностальгией вспоминаю этот период моей жизни, так как именно тогда я решила сама получить Карту Поляка и приступила к собственному поиску документов о польском происхождении. Впереди было столько всего интересного!
Спасибо и моим ученикам, так как каждая новая группа засыпала меня вопросами, связанными с получением Карты Поляка. Я перелопатила тогда огромное количество информации, стала компетентной в этом вопросе. Без труда собрала самостоятельно собственные документы и получила Карту Поляка.
На курсах мне становилось тесно. Теперь отвечать на любые вопросы мне не составляло труда, работа шла по накатанной. Я замечала уже не только плюсы, но и минусы работы с группой.
Группы на курсах большие, уделить внимание каждому человеку нереально. От этого страдало качество разговорного польского языка. Люди часто просили индивидуальные занятия. Однажды ко мне пришла моя ученица, которая также работала преподавателем, но только английского языка. Мы с ней занимались у меня дома, и она сказала, что давно работает репетитором. Убедила меня попробовать. Так я и стала репетитором польского языка в Минске (подробнее о моих услугах можно почитать здесь) .
Группы на курсах большие, уделить внимание каждому человеку нереально. От этого страдало качество разговорного польского языка. Люди часто просили индивидуальные занятия. Однажды ко мне пришла моя ученица, которая также работала преподавателем, но только английского языка. Мы с ней занимались у меня дома, и она сказала, что давно работает репетитором. Убедила меня попробовать. Так я и стала репетитором польского языка в Минске (подробнее о моих услугах можно почитать здесь) .
Курсы - это конвейер, работа репетитора польского языка - творческая, часто она граничит с работой психолога. Мне по сей день приходится повышать квалификацию. Я довольна собой, так как проделала большую работу: собрала отличную коллекцию учебников, наработала много тематических материалов, усовершенствовала свой конспект вопросов-ответов для собеседования.
Воспользовалась я и Картой Поляка, бесплатно поступила в магистратуру Люблинского Католического Университета, на направление "Filologia Polska". Очень довольна временем, проведенным в Люблине, я получила там бесценный опыт, так как увидела изнутри процесс учебы в Польше. А главное, я избавилась от многих наших стереотипов, связанных с поляками и жизнью в Польше. И все-таки курица - птица, а Польша - давно уже заграница!
Поиск квартиры в Варшаве
Писать буду о Варшаве, так как самые большие проблемы с поиском жилья обычно возникают в столице. Все, о чем здесь скажу, можно применить и для других крупных польских городов, просто проблем с поиском жилья в них б...
0 комментариев
ПМЖ в Польше для владельцев Карты Полякa: популярные вопросы и ответы
Спешу ознакомить вас с информацией, которая появилась на сайтах польских воеводств, связанной с процедурой предоставления ранее озвученной материальной помощи репатриантам и владельцам Карты Поляка , котор...
49 комментариев
Действительно ли поляки так религиозны, как мы привыкли думать?
Наверное, многих удивит тема этой статьи. Казалось бы, разве нас с нашим атеистическим прошлым могут волновать подобные вопросы, когда мы собираемся на учебу или работу в Польшу? Я не побоюсь предположить, что эт...
6 комментариев
Пишем письмо в Консульство или польский ВУЗ: образцы на польском языке
В статье я выложила образцы писем, которые могут пригодиться, если придется вести переписку с польскими ВУЗами или есть необходимость решить документальные вопросы, связанные с оформлением Карты Поляка.
...
0 комментариев
Топ 10 ВУЗов Польши: Варшавский политехнический университет
Politechnika Warszawska - это ВУЗ, который уже много десятилетий находится в первой пятерке самых влиятельных учебных заведений Польши . Поскольку это – государственный ВУЗ, то обладатели Карты Поляка также могут учит...
0 комментариев
Я-поколение или польская молодежь эпохи нулевых
Мне было уже было тридцать, когда я приехала в Польшу на учебу . Жила я в общежитии, чтобы сэкономить на проживании , зато в одноместной комнате. Моей ближайшей соседкой была полька – типичный представитель ...
6 комментариев
Польская грамматика: спряжение польских глаголов, неправильные глаголы
Для того, чтобы правильно употреблять в речи польские глаголы , надо научиться их спрягать. Вначале я расскажу, по какому принципу делятся на спряжения польские глаголы. В каждом спряжении я также выделю не...
0 комментариев
А я хочу уехать в Польшу, чтобы выйти замуж за поляка...
Ну, что же, если в Западной Европе о семье начинают задумываться только в 35 лет, а то и позже, то у нас домострой еще пока не сдает свои позиции. Поэтому о неотвратимости замужества молодой белорусской девушке начи...
0 комментариев
Где взять интересные аудиокниги на польском языке?
Если вы учите польский и не имеете возможности полного погружения в язык, как если бы вы находились в Польше, то слушать аудиокниги на польском и смотреть фильмы просто обязательно. Это помогает развить разго...
1 комментарий
Комментарии
Ваше имя: