Распространенные ошибки при самостоятельном изучении польского языка

         Довольно много людей решается самостоятельно начать учить польский язык. Считаю это желание нормальным, поскольку сама в свое время не видела смысла платить за обучение немецкому языку на уровне А1-А2 репетиторам или курсам.

         Не видела смысла, поскольку как преподаватель с дипломом хорошо владею пошаговым алгоритмом, как «вбить в голову» польский язык. В статье, посвященной моему плану-курсу по подготовке к сертификационному экзамену польского языка уровня В1 с уровня А1, пишу о том, что главной проблемой людей является отсутствие четкого плана. Преподаватель помимо владения польским языком имеет план, как прийти вместе с вами из пункта А в пункт В. Это его главное отличие от людей, которые хотят выучить самостоятельно иностранный язык, но не знают, с чего начать, как продолжить и за что хвататься.

         Я не раз писала, что вполне реально выучить самостоятельно два начальных уровня любого языка: А1 и А2. Дальше, конечно, нужно разговориться. Поэтому без курсов с мини-группами, репетитора или языковой среды будет трудно продвигаться дальше самостоятельно. Уже нужен компетентный контролирующий человек, с которым  важно говорить по-польски.

         Уровни А1 и А2 не предполагают еще активного разговора, там закладывается языковая база. Вот почему, считаю, каждый в состоянии самостоятельно их осилить.

         Подтверждения своих выводам нередко получаю в Инстаграм, где подписчики отзываются, что вполне благополучно доучили польский язык до уровня В1 включительно, а дальше продвинуться не могут. И да, потому что нужно искать возможность говорить и продолжить учить язык в комплексе. Но не просто с прохожим поляком, а преподавателем, который знает, что надо уметь на уровне В2. Иначе дальше В1 можно не продвинуться.

         Давайте разбираться, почему так получается.

 

 

         Казалось бы, очевидная истина. А вот и нет. Ко мне часто обращаются за помощью именно те, кто уже какое-то время самостоятельно изучает польский язык. Человек звонит и рассказывает, что чувствует тупик, невозможность продвинуться дальше. Когда выясняю на занятии объективный уровень знания польского языка, оказывается, что аудирование и грамматика просто супер, а говорить и писать человек не может нормально. Оказывается, что человек для себя избрал слушать подкасты, смотреть видео и прорабатывать учебник по грамматике польского языка уровня А1-А2.

         Учебники польского языка, которые предназначены для изучения польского языка как иностранного, человек решил не использовать. Причины могут быть разные: личные предпочтения, отторжение, нежелание делать домашние задания, поиски легких путей. На самом деле тут кроется ошибка. Как раз именно на начальном этапе именно учебники идеально закладывают языковой фундамент с разных сторон.

         Есть люди, которые панически боятся говорить по-польски. Они лучше будут делать тонны грамматических упражнений, писать сочинения, переводы, слушать, но только не говорить и не пересказывать.

         Если вы себя узнали, и вы делаете нечто подобное уже год и больше, переборите себя, идите на мини-курсы или к репетитору, чтобы разговориться. У меня были такие случаи. У учеников была шикарная пассивная языковая база, но говорить они боялись до слез. Пришлось повоевать, заставлять говорить ерунду, с ошибками. Перелом наступает через месяц регулярных занятий, иногда раньше. Наработанная пассивная база потихоньку выходит наружу.

         Вы можете годами писать-читать-слушать-переводить-сочинять. Но важно понимать, если ваша цель – заговорить, однажды на это придется просто решиться усилием воли.

         Есть другой вариант перекоса в процессе самостоятельного изучения польского языка, противоположный первому.

         Буду откровенна: для хорошего результата первый вариант, когда максимально наращивается пассивная языковая база без попыток сделать ее активной, гораздо лучше. У преподавателя есть поле для деятельности, у ученика есть хорошая база, разговорить его будет вопросом времени.

         А вот второй вариант намного печальнее. Люди по своей сути ленивые, потому убеждение «поедешь в Польшу – сразу заговоришь» до ужаса живучее.

         Человек приезжает в Белосток, устраивается, скажем, на стройку. Через полгода вроде наблатыкался. Но начальник-поляк ему говорит: слушай, ну выучи польский язык, хочу тебя повысить. Не выпивоха, не хам, воспитанный, работаешь хорошо, но твой польский нервирует.

         Раньше я брала таких людей на занятия, а последние пару лет отказываю сразу. Они не имеют ни времени, ни желания на полноценную учебу. Сделать тут что-то очень трудно. Когда слушала их польский, из моих ушей текла кровь. Они не чувствовали язык, не понимали его логику, не умели даже читать. За полгода жизни в Польше наслушались польской речи и попросту воспроизводили слова и фразы.

         Полякам их речь резала слух, но сами они полагали, что знают польский. На сегодняшний день пришла к выводу, что лучше не переубеждать таких людей. В принципе, они благополучно работают, повышение далеко не всем надо. Думаю, что когда они действительно захотят изменений в карьере и жизни, вопрос о необходимости полноценного изучения польского языка решится легко и без усилий.