Самостоятельное изучение польского языка: тема Хобби

            Следующая тема для самостоятельного изучения – это тема того, как вы проводите свободное время. Этой теме, как правило, уделяется много внимания на курсах польского языка. По- моему, это первая полноценная языковая тема, которая появляется на уровне А1, для начинающий. Появляется много слов и выражений, по идее, новичок уже может составить простые фразы.

            Если вы хотите изучить эту тему по учебникам, то лучше возьмите на вооружение учебник Hurra! Po polsku. Дело в том, что тема Хобби именно в этом учебнике представлена наиболее занимательно и полноценно. А если вы еще и перевод сделаете – то можете смело отправляться на экзамен на Карту Поляка.

            Одно время данная тема постоянно фигурировала в вопросах консулов. Вопросы звучали по-разному: Co Pan/Pani lubi robić w wolnym czasie? Co Pan/Pani lubi robić po pracy? Jak Pan/Pani spędza wolny czas? Это все вариации на одну и ту же тему: ваш любимый способ провести свободное время.

            Одно время я даже слышала об одной интересной трактовке вопроса на эту тему, советую на всякий случай ее запомнить: A czego Pan/Pani nie lubi albo nie umie robić? Тут главное не растеряться, поскольку этот вопрос также о времяпрепровождении, только с другой стороны. Иными словами, вы просто рассказываете о нелюбимых способах провести свободное время. А в случае с «не умеете» можно рассказать о том, чему бы вы хотели научиться.

            Обратите внимание, что в переводе будет абзац об отпуске/urlopie. Обратите внимание на название некоторых стран по-польски, так как на Розмове может быть вопрос W jakich krajach oprócz Polski Pan/Pani był/była? Или Gdzie Pan/Pani spędził/spędziła urlop?

            В конце перевода – тематический словарь. Пользуйтесь!



Проверочный пдф тут