Проверка уровня польского языка: как узнать свой реальный уровень

 

            Я уже написала немало статей о том, какой уровень польского языка нужен для Карты Поляка. Однако за последний год-полтора работы с учениками я столкнулась с другой проблемой: человек часто просто не знает, какой уровень польского у него на самом деле.

            У меня есть два варианта подготовки, специально ориентированных на успешную сдачу экзамена на Карту Поляка, чтобы человек не завалил Розмову. В описании этих занятий я прямо указываю: для такой подготовки нужен полный уровень А2.

            Казалось бы, всё достаточно понятно. Но по факту большинство людей, которые мне пишут, считают, что у них этот уровень уже есть, либо от него отделяет месяцок занятий с репетитором.

            Причём я неоднократно объясняла на сайте, что А2 – это не «я когда-то учил польский и немного его понимаю». Если человек начинает изучать язык с нуля и занимается два раза в неделю, то до А2 ему в среднем требуется около полугода регулярных занятий. То есть я специально стараюсь максимально просто объяснить, на каком этапе обучения находится человек.

            Но это не очень помогает. По моим наблюдениям, примерно 80% людей, которые обращаются ко мне, либо не знают своего реального уровня польского, либо оценивают его выше, чем он есть. Иногда мне даже кажется, что человек просто не хочет это признавать.

            Я прекрасно понимаю эту психологию, потому что сама могу привести такой пример. Если говорить об английском, мне, конечно, хотелось бы иметь B2. Но я совершенно объективно понимаю, что мой разговорный английский в лучшей форме – это примерно B1. Читать и понимать хороший текст я могу значительно лучше. Но если меня посадить перед преподавателем английского и попросить самостоятельно говорить, я прекрасно знаю, какой будет результат. Мне хотелось бы сказать себе: «У меня B2». Но реальность от этого не изменится.

            С польским языком у моих потенциальных учеников происходит то же самое. Вот типичное сообщение, которое я получаю: «Я ходил на курсы, когда учился в школе, так что минимум у меня какой-то есть: читать и совсем чуть-чуть разговаривать умею, писать так себе».

            И возникает вполне закономерный вопрос: как по такому сообщению определить реальный уровень польского языка? Никак. Поэтому я решила изменить сам подход к проверке уровня.

            Первое, что обычно делает человек, который хочет проверить свой уровень польского языка, – открывает бесплатный тест в интернете. Это действительно может быть полезно. Но только для очень приблизительной ориентации.

            Автоматический тест может проверить, знает ли человек определённую грамматическую конструкцию, понимает ли значение слова или умеет ли выбрать правильный вариант ответа. Но он не покажет главное: что человек сам способен сделать с польским языком.

            Можно прекрасно пройти тест на грамматику и при этом с трудом построить пять самостоятельных предложений. Можно понимать польскую речь значительно лучше, чем говорить. Можно узнавать правильный вариант ответа, потому что он кажется знакомым, но не уметь самостоятельно употребить эту конструкцию.

            Именно поэтому вопрос «какой у меня уровень польского?» и вопрос «могу ли я уже готовиться к Карте Поляка?» – не совсем одно и то же.

            Кто-то может совершенно справедливо спросить: «А почему бы мне просто не оплатить занятие за 55 рублей и не проверить уровень вместе с вами?»

            Я уже пробовала такой формат. Около полутора лет у меня была отдельная услуга проверки уровня польского языка стоимостью 70 рублей. Человек оплачивал час, мы встречались онлайн, и я начинала проверять его польский. Проблема обнаружилась очень быстро.

            В большинстве случаев реальный уровень человека становился понятен буквально за первые 10–15 минут. А дальше возникала совершенно другая ситуация.

            Человек до обращения понимал, что я занимаюсь не только польским языком, но и Картой Поляка, документами, польскими корнями, подготовкой к экзамену. И оставшиеся 40–45 минут очень легко превращались в полноценную консультацию. Человек начинал спрашивать:

 

            И я оказывалась в довольно странном положении: уровень польского я уже определила, но оплаченный час ещё не закончился. В результате человек получал гораздо больше, чем первоначально оплачивал. Для него это было удобно, для меня – экономически бессмысленно и даже затратно. Поэтому от такого формата я отказалась, а проблема осталась. Мне по-прежнему нужно понимать, какой польский у человека до начала занятий, потому что брать человека сразу на подготовку к Карте Поляка только на основании его слов «у меня А2» – плохая идея.

 

            Если у человека на самом деле А1+ или слабый А2, мы просто потеряем время, пытаясь готовиться к экзамену вместо того, чтобы сначала подтянуть язык.

            Поэтому я сделала другой формат проверки, где человек сможет действительно продемонстрировать свой польский, а я получу не результат автоматического теста, а несколько разных проявлений языка.

            При этом мне не нужно назначать отдельное занятие, согласовывать время и сидеть онлайн в процессе выполнения. Человек получает задания, выполняет их самостоятельно и присылает результат. У меня есть время на проверку, и я смотрю работу тогда, когда мне удобно.

            Суть в том, что проверять только грамматику не имеет смысла, потому что получится очередной письменный тест из Интернета. Несколько лет назад я проходила тест на уровень моего польского, который мне прислали курсы иностранных языков. И упор там был сделан по большей части на устные упражнения в голосовом формате и немного письменных. И действительно это была довольно-таки эффективная проверка, потому что они считывали таким образом маркеры уровня владения языком.

            Я сделала проверку из нескольких частей. В неё входит грамматическое задание, которое выполняется письменно от руки, чтобы я могла оценить не только знание отдельных правил, но и то, как человек самостоятельно оформляет письменную речь. Есть задания с голосовыми ответами на вопросы, чтением незнакомого текста вслух и самостоятельным устным высказыванием без заранее подготовленного текста.

            Есть также задание, в котором одна и та же тема предлагается сначала письменно, а затем устно. Это позволяет увидеть, насколько письменный и устный польский человека соответствуют друг другу. Иногда человек может довольно хорошо написать текст, но совершенно иначе показать себя в речи.

            Конечно, кто-то попробует. Я и сама, когда проходила тот языковой тест, не с первой попытки наговорила голосовые, потому что тема высказывания была специфической, и я просто на русском не сразу сориентировалась, какую мысль я хочу донести. Я не собираюсь делать вид, что искусственного интеллекта не существует.

            Но здесь возникает интересный момент: человек платит за проверку не для того, чтобы получить красивую цифру «А2». Его настоящий вопрос обычно другой: «могу ли я уже идти на подготовку к Карте Поляка или мне сначала нужно подтянуть польский?»

            Проверка построена так, чтобы получить несколько независимых проявлений языка – письменных и устных. Человек может посмотреть отдельное слово, проверить окончание или что-то уточнить, это практически неизбежно. Но если он полностью поручит искусственному интеллекту выполнение всей работы, возникает простой вопрос: зачем он вообще платил за проверку, если проверял себя не он?

            55 рублей – это стоимость полноценного занятия польским языком. Но здесь вы платите не за час моего времени, а за мою профессиональную оценку вашего реального уровня.

            Вы самостоятельно выполняете задания и присылаете мне результат. Я проверяю его тогда, когда мне удобно, анализирую письменную и устную часть, делаю вывод об уровне и сообщаю, что целесообразно делать дальше: сразу переходить к подготовке к Карте Поляка или сначала подтянуть польский до необходимого уровня.

            При этом вам не нужно оплачивать полноценную консультацию за 130 рублей только ради того, чтобы выяснить уровень. И мне не нужно тратить время на согласование встречи, переписку и онлайн-тестирование, которое в реальности может занять 15–20 минут, после чего оставшееся время легко превращается в вопросы о Карте Поляка, документах и подаче.

            Поэтому здесь получается равноценный обмен: вы платите 55 рублей именно за проверку, которую выполняю я, и за итоговый профессиональный вывод. Поэтому я бы вообще не называла эту услугу обычным «тестированием». Тестирование – это когда человек поставил галочки и через несколько минут получил автоматический результат.

            Здесь речь идёт об индивидуальной проверке уровня польского языка перед подготовкой к Карте Поляка.

            Вот здесь, я бы сказала, и находится одна из главных причин, почему я вообще решила проводить проверку именно в таком формате.

            Очень многие люди пишут мне по сути одинаковые сообщения: «я польский понимаю, наверное, у меня где-то А2, мне осталось только немного подготовиться к вопросам на Карту Поляка». Но одно дело – понимать речь и узнавать правильные ответы в тестах, и совсем другое – самостоятельно пользоваться польским языком.

            Когда человеку нужно написать несколько предложений, ответить на вопрос голосовым, прочитать незнакомый текст или самостоятельно описать изображение, очень быстро становится понятно, что происходит на самом деле. И здесь нередко обнаруживается довольно большой разрыв: человек понимает польский, но с трудом говорит; знает отдельные грамматические правила, но не использует их самостоятельно; может узнать правильную конструкцию, но не может построить её сам.

            Именно поэтому мне важен не только результат заданий, но и реакция человека на саму проверку.

            Когда я проводила подобные проверочные занятия, я не раз сталкивалась с ситуацией, когда человек, получив задания, начинал их саботировать прямо при мне. В зависимости от типа личности саботаж выглядел по-разному: кто-то задавал множество уточняющих вопросов, выполнял только часть, делал упражнения очень медленно и с большим количеством ошибок, реже с раздражением говорил прямо, что ему это сложно и отказывался продолжить. Человек столкнулся с заданием, которое показало ему собственный реальный уровень, и начал его избегать, это тоже информация.

            Поэтому такая проверка даёт человеку возможность самому получить ответ на вопрос, который он задаёт мне: достаточно ли его польского для подготовки к Карте Поляка или сначала нужно подтянуть язык.

            И для меня это принципиально важно. Я не хочу брать человека на подготовку к Карте Поляка, если ему на самом деле сначала нужно подтянуть польский язык. Я имела опыт ситуаций, где меня убеждал человек с крепким А1+, что он «нормально потянет, давайте попробуем». В итоге со скрипом отрабатывал 4 занятия по предоплате и уходил по-английски. В таком случае честнее сказать об этом сразу и определить, что ему нужно: несколько месяцев работы над языком или уже непосредственно подготовка к экзамену.