Запись на Карту Поляка в Минск: вопросы, которые задают по телефону
Эта статья написана мной на основе реальных отзывов с форума. Все хотят быть готовы к разговору по-польски с представителем консульства, когда их записывают на Розмову для получения
Карты Поляка в Минске. Звонок застает врасплох, и люди часто теряются, не знают, как отвечать на вопросы, которые им задают.
Я пролистала много страниц форума, пока вопросы, которые я собрала тут, не стали повторяться в отзывах. То есть в этой статье я постаралась собрать максимально полный список вопросов, которые вам может посчастливиться услышать.
Как с ними работать? Советую подготовить ответы на эти вопросы заранее, можно их заучить, если не уверены в своем польском языке. Ваша память все равно, так или иначе, среагирует на знакомые слова и фразы и выдаст вам ответ. Ну, хоть какой-нибудь, это же всегда лучше, чем ничего не ответить.
Поскольку отзывы на форуме люди оставляют по-русски, прошу принять во внимание, что и мой перевод является точным переводом именно русских вариантов вопросов.
В списке есть вариации одного и того же вопроса, например «Прошу представиться и Как зовут?». Я постаралась их сгруппировать.
Друзья! Хочу обратить ваше внимание, что сейчас запись на Карту Поляка в Минске выглядит, как полноценная Розмова. Думаю, по причине огромного наплыва людей Консульство в Минске решило таким способом ускорить процесс. (Данная информация была актуальна до сентября 2019 года. Теперь запись на Карту Поляка ведется через страницу https://secure2.e-konsulat.gov.pl/)
Было: вы отвечаете по телефону на некоторые вопросы и по результатам внятных ответов по-польски, конечно, вас либо записывают, либо не записывают к консулу. Вы приходите в назначенный день и выдерживаете полноценный экзамен на месте.
Стало: вы прямо по телефону фактически выдерживаете языковой экзамен: отвечаете на вопросы, как на Розмове, прямо по телефону. Новинка! Теперь во время телефонного разговора вам задают вопросы по традициям, истории и культуре Польши. По результатам разговора вам либо отказывают, либо приглашают принести документы и подать Внесек в назначенную дату. По словам сдавших уже в новом формате, сама Розмова с консулом в Минске теперь зависит именно от результатов телефонных переговоров с вами, потому в самом консульстве длится недолго. Основная часть проходит по телефону. Мотайте на ус!
Czy to Pan/Pani (wasze imię i nazwisko) mówi?
Czy jest jeszcze to aktualnie dla Pana/Pani?
Czy Pan/Pani pisał/pisała list?
Czy wygodnie jest teraz rozmawiać?
Jak się nazywa?
Proszę się przedstawić.
Po co Karta Polaka?
Jakie dokumenty Pan/Pani ma?
Po czyjej stronie Pan/Pani pretenduje?
Na podstawie jakich dokumentów Pan (Pani) pretenduje na Kartę?
Jakie dokumenty są podstawą dla Karty Polaka?
Gdzie Pan/Pani się urodził/urodziła?
Kiedy się Pan/Pani urodził/urodziła?
Data urodzenia?
Kim Pan/Pani jest z zawodu?
Gdze Pan/Pani pracuje?
Czy Pan/Pani ma dzieci?
Co Pana/Pani dzieci lubią robić w wolnym czasie?
Ile dzieci Pan/Pani ma i w jakim są wieku? Albo Ile mają lat?
Gdzie Pan/Pani teraz mieszka?
Gdzie jest zameldowany/a?
Proszę opowiedzieć/opisać mieszkanie.
Gdzie się teraz znajduję?
Proszę opisać mieszkanie i kuchnię
Czy Pan/Pani lubi podróżować?
CzyPan/Pani był/była w Polsce i ile razy?
Dokąd Pan/Pani chce pojechać w Polsce?
Co można zwiedzić w Mińsku?
Kiedy był ostatni raz w Polsce?
Czy ma krewnych w Polsce?
Czy był/była w Polsce? Jako turysta czy po zakupy?
Proszę nazwać dni tygodnia.
Proszę nazwać miesiące/wymienić miesiące.
Jaki jest ulubiony dzień tygodnia i dlaczego?
Jak długo uczę się polskiego?
Gdzie Pan/Pani uczył się/uczyła się polskiego i jak długo?
Czy mówię w rodzinie po polsku?
Jak Pan/Pani nauczył się/nauczyła się języka polskiego?
Czy mogę słuchać radia lub oglądać telewizję w języku polskim?
Czy słucham radia i oglądam seriale po polsku?
Kto w rodzinie mówi po polsku?
Co lubię gotować?
Czy mam zwierzęta domowe?
Czy mam rośliny? Czy uprawiam kwiaty?
Opisać kota/psa/chomika?
Proszę nazwać polskie imiona.
Czy ubieram choinkę?
Co Pan/Pani robił/robiła zeszłym wieczorem?
Czy uprawiam sport i jaki jest ulubiony sport?
Co Pan/Pani robił/robiła wczoraj?
Ulubione danie/potrawa?
Co zwykle kupuję w sklepie?
Jak długo jeżdżę do pracy?
Ulubiony program telewizyjny?
Czy wie Pan/Pani, gdzie się znajduje Konsulat?
Czy Pan/Pani będzie zapisywał/zapisywała datę Rozmowy?
