Учебник Hurra!!! po polsku против Krok po kroku

            Одна девушка сказала мне, что ее предыдущий преподаватель назвал изучение польского языка по учебнику Krok po Kroku пустой тратой времени. Что, мол, только Hurra! имеет право на существование. Многие продолжающие обучение польскому языку и пришедшие ко мне с курсов, приносили с собой распечатки либо только из Krok po kroku, либо только из Hurra! Я думала, почему же одни преподаватели отдают предпочтение исключительно одной серии учебников и не берут в расчет другую? Ведь учебники совершенно разные. Давайте сравним и сделаем выводы, а также разберем плюсы и минусы каждой серии учебников.

            На сегодняшний день это самые популярные учебники для изучения польского как иностранного. До момента появления  Hurra!, а затем Krok po Kroku в 90-х годах дидактических пособий по польскому языку как иностранному, которые охватывали разные сферы языковых умений одновременно, просто не было. А для обучения английскому и немецкому такие учебники были.

            С этим столкнулись преподаватели языковой школы Prolog, которая начала функционировать в середине 90-х в Кракове. В школе решили обучать польскому языку как иностранному взрослых. А учебников, на которые можно полноценно опираться, обучая иностранцев, как таковых нет. Полноценно – значит постепенно и непрерывно переходить от простых языковых тем к более сложным, от начального уровня владения языком к среднему и продвинутому. Как при изучении английского как иностранного: от Elementaryк Intermediate, скажем. И так возникла серия Hurra!!!, которая соответствовала принципам ESOKJ (Europejski System Opisu Kształcenia Językowego, примерный перевод будет звучать как Европейской описательной системы знания языков). Это означает, что данную серию учебником можно использовать в качестве подготовки к сертификационному экзамену на уровне В1.

             Так возникла серия учеников HURRA!!! Po polsku. В краковском специализированном языковом издательстве PROLOG Publishing, которое формально действует в рамках Школы иностранных языков PROLOG с тех пор издаются все учебники данной серии.

            Точно такая же история создания у любимой мной серии Krok po Kroku. В свою очередь другая краковская языковая школа GLOSSA разработала и издала свою серию учебников. Суть та же – обучение иностранцев польскому языку и подготовка к сдаче сертификационного экзамена на уровень В1. А вот подача материала отличается от серии HURRA!!! Po polsku.

            Прежде, чем перейти к описанию достоинств и недостатков каждой серии, добавлю, что наличие собственной серии учебников у этих языковых школ – это прекрасная, сама за себя говорящая реклама этих же школ. Думаю, это понятно, есть свои учебники, значит, школы заслуживают доверия. Это нормально и не отменяет плюсов учебников.


            Достоинства серии HURRA!!! Po polsku

            Отлично подходит именно для групповых занятий. Я бы даже сказала, что это лучший вариант для работы на курсах. В учебниках много устных упражнений, которые подойдут для как индивидуальных занятий, так и для работы в группе. Думаю, поэтому HURRA!!! Po polsku предпочитают преподаватели на курсах.

            В данной серии много интересных упражнений на аудирование, сложных и объемных.

            В третьей части HURRA!!! Po polsku есть грамматические темы, которых нет в KrokpoKroku, но которые необходимы для успешной сдачи на сертификат, например, склонение количественных числительных и употребление временных выражений.

            Недостатки серии HURRA!!! Po polsku

 
            Основной недостаток, который я сразу хочу выделить, связан с подачей грамматики. Во-первых, нет четкой системы. Например, в одном уроке дается сразу Творительный падеж единственного и множественного числа имен существительных. Тема несложная, но все же для начинающего ученика – это многовато сразу в одном уроке.

            Подача грамматического материала нуждается в сопровождении учителя. То есть самостоятельно ученику освоить правила будет сложно. Я бы сказала, что отсутствует такая форма подачи, которая позволит интуитивно освоить материал.

            Одним словом, в погоне за развитием коммуникативных навыков, на которые поставили создатели серии  HURRA!!! Po polsku, немного пострадали традиционные аспекты изучения языка, а именно грамматика.

            В отличие от серии Krok po Kroku, в HURRA!!! темы не объединены между собой единой сюжетной линией. Подача материала получилась более сухой именно в силу отсутствия взаимосвязи.


            Достоинства серии Krok po Kroku



            Учебник, если у вас он в оригинале или в цветной печати, очень яркий, красочный, приятен для глаз. Это также немаловажный аспект.

            Все темы объединены единым сюжетом: пять иностранцев приехали в Краков изучать польский. Из урока в урок они оказываются в различных ситуациях и тем самым презентуют новые языковые темы.

            Темы выстроены очень доступно. Ну, и главное достоинство этой серии – прекрасная подача грамматики с помощью логических таблиц. Её можно понять интуитивно, разработчики добились этого эффекта с помощью различных символов, цветовых выделений и примеров.

            Много автоматизирующих упражнений, которые позволяют не просто увидеть, но и понять, как работают правила грамматики.

            Я бы советовала именно с этого учебника начинать знакомство с польским языком тем, кто с «нуля». Отличная база, на которую можно опереться в дальнейшем.

            Если вам нужно отточить свои навыки и вы устали от расплывчатости HURRA!!! – то вам в помощь Krok po Kroku.

            Серия незаменима для подготовки к письменной части сертификационного экзамена на знание польского языка как иностранного.


            Недостатки серии Krok po Kroku
 
            Они вытекают из достоинств. Прямо скажем, устных упражнений маловато, даже во второй части.  

            В первой части Krok po Kroku упражнения на аудирование слабее, на мой взгляд, чем в первой части HURRA!!! Есть уроки, которые выстроены немного скучно: ученику приходится все время только читать.

            На мой взгляд, если требуется подготовка к сертификационному экзамену на В1 и вы планируете это сделать по этим учебникам, то необходимо использовать их параллельно. Не советую опираться только на одну серию, будут пробелы. Дело в том, что на курсах, да и не только, время, отведенное на освоение одного уровня, ограничено. Потому использовать сразу два разных учебника не получается. А уж после того, как курс по учебникам пройден, можно углубляться и шлифовать свои умения по другой дидактической литературе. Но об этом в другой статье.

Комментарии

Гость
Ваше имя:
Добавить от имени гостя (войти?)    CTRL + Enter