Интенсивность Hurra!!! po polsku против систематичности Krok po kroku

            Есть у меня самостоятельный курспольского языка с нуля и до А2, 300 интерактивных упражнений помимо письменных заданий, которые целиком закрывают уровень А1-А2. Случилась у меня история, связанная с этим курсом, поэтому я написала статью про учебники.

            Типичная история у специалистов, продающих услуги людям, но идею статьи дала. Одна девушка прошла весь этот языковой курс, съездила на экзамен, сдала экзамен, но получила отказ по документам. Тогда девушка пришла ко мне в Инстаграм, и захотела просто так получить конспект по проблемам с документами в связи со своей неприятностью. Но я-то специалист со стажем, опыт большой, в курсе, что земля белорусская богата на ловких изобретателей. Вроде историй из TikTok, когда через 8 лет фотографу пишут, что фото со свадьбы не скачали, поэтому теперь этот фотограф должен бесплатную фотосессию… Понятно, что отказ многим неприятен, как и осознание того, что хитрость не сработала, потому девушка попыталась меня задеть и сказала, что упражнения языкового курса сделаны на базе учебника Крок по кроку.

            Импульсно у меня возникла мысль объяснить девушке, что там много упражнений из Хурра!!! по польску, а также из других учебников и источников, где можно найти грамматические упражнения начального уровня. И вообще, зачем изобретать велосипед, если это два самых лучших, популярных учебника, по ним преподают на языковых курсах, их используют в польских университетах для обучения польскому языку как иностранному, сама училась в Люблине, преподаватель именно эти учебники рекомендовала. Сейчас кликбейтная цивилизация, множество людей предпочтет интерактивный вариант того же учебника печатному. Девушка язык-то как раз сдала.

            Это самые популярные учебники для изучения польского языка как иностранного. До момента появления Hurra, а затем Krok po Kroku в 90-х годах дидактических пособий по польскому языку как иностранному, которые охватывали все сферы языковых умений одновременно, просто не было. А для обучения английскому и немецкому такие учебники были.

            В школе Prologв Кракове в середине 90-х решили обучать польскому языку как иностранному взрослых. А учебников, на которые можно полноценно опираться, обучая иностранцев, как таковых не было. Полноценно – значит постепенно и непрерывно переходить от простых языковых тем к более сложным, от начального уровня владения языком к среднему и продвинутому. Как при изучении английского как иностранного: от Elementary к Intermediate. Так возникла серия Hurra!!!, которая соответствовала принципам Европейской описательной системы знания языков (Europejski System Opisu Kształcenia Językowego). Это означает, что данную серию учебником можно использовать в качестве подготовки к сертификационному экзамену на уровне В1.

            Точно такая же история создания у любимой мной серии Krok po Kroku. В свою очередь другая краковская языковая школа GLOSSA разработала и издала свою серию учебников. Суть та же – обучение иностранцев польскому языку и подготовка к сдаче сертификационного экзамена на уровень В1. А вот подача материала отличается от серии HURRA!!! Po polsku.

            Прежде, чем перейти к описанию достоинств и недостатков каждой серии, добавлю, что наличие собственной серии учебников у этих языковых школ – это прекрасная, сама за себя говорящая реклама этих же школ. Думаю, это понятно, есть свои учебники, значит, школы заслуживают доверия. Это нормально и не отменяет плюсов учебников.

            Достоинства серии HURRA!!! Po polsku

            Одни преподаватели называют изучение польского языка по учебнику Krok po Kroku пустой тратой времени, другие признают только эту серию. А ведь учебники совершенно разные. Давайте сравним и сделаем выводы, а также разберем плюсы и минусы каждой серии учебников.

            В данной серии много интересных упражнений на аудирование, сложных и объемных.

            В третьей части HURRA!!! Po polsku есть грамматические темы, которых нет в Krok po Kroku, но которые необходимы для успешной сдачи на сертификат, например, склонение количественных числительных и употребление временных выражений.

            Недостатки серии HURRA!!! Po polsku

            Основной недостаток, который я сразу хочу выделить, связан с подачей грамматики. Интенсивное погружение в язык из-за которого страдает понимание грамматических норм польского языка, может отбить мотивацию у человека продолжать изучение языка. Быстрое погружение в язык не для всех удобно и по способностям, многие предпочитают более медленный темп. Польская грамматика сложная, ее небходимо понять, чтобы заговорить на языке. Нет четкой системы, например, в одном уроке дается сразу Творительный падеж единственного и множественного числа имен существительных. Тема несложная, но все же для начинающего ученика – это многовато сразу в одном уроке.

            Подача грамматического материала нуждается в сопровождении учителя. То есть самостоятельно ученику освоить правила будет сложно. Можно сказать, отсутствует форма подачи грамматических правил, которая позволит интуитивно освоить материал.

            Одним словом, в погоне за развитием коммуникативных навыков, на которые поставили создатели серии HURRA!!! Po polsku, немного пострадали традиционные аспекты изучения языка, а именно грамматика.

            В отличие от серии Krok po Kroku, в HURRA!!! темы не объединены между собой единой сюжетной линией. Подача материала получилась более сухой именно в силу отсутствия взаимосвязи.

            Недостатки серии Krok po Kroku

Как выбрать идеальный учебник для польского с нуля?

            Выбор между Hurra po polsku и Krok po kroku зависит от ваших целей и предпочтений. Если вы хотите быстро освоить польский для общения в повседневной жизни и не боитесь интенсивного темпа, потому что многие его просто не выдерживают и это нормально, Hurra po polsku станет отличным выбором. Учебник предлагает множество практических заданий и диалогов, что помогает быстро погрузиться в язык.

        Если же вы предпочитаете более медленный и вдумчивый подход к обучению, хотите глубже изучить грамматику и систематизировать свои знания, Krok po kroku может стать вашим идеальным спутником. Этот учебник шаг за шагом проведет вас через все сложности польского языка, позволяя тщательно проработать каждую тему.

            Также стоит учитывать и ваш предыдущий опыт в изучении иностранных языков. Если вы уже имеете базовые знания других языков и привыкли к интенсивным курсам, Hurra po polsku может стать для вас хорошим вызовом. Если же это ваш первый опыт, Krok po kroku предложит более плавный и комфортный путь к освоению польского.

Учебники и пособия для изучения польского языка с нуля до уровня A2

            Будем справедливы, хоть фавориты озвучены, существует несколько других популярных курсов и учебников, которые могут помочь на начальном этапе изучения польского языка.

            Cześć, jak się masz?(автор: Władysław Miodunka). Идеально подходит для тех, кто хочет развить навыки общения на польском языке с акцентом на живые диалоги и реальную речь. Этот учебник выгодно отличается своей коммуникативной направленностью и фокусом на практических ситуациях.

            Плюсы:

            Фокус на разговорной речи. Учебник ориентирован на развитие коммуникативных навыков, что делает его полезным для тех, кто хочет быстро начать общаться на польском.

            Живые диалоги. В учебнике представлено множество диалогов, которые воспроизводят реальные ситуации.

       Практическая направленность. Бльшое количество упражнений для тренировки разговорных ситуаций и развития навыков аудирования.

            Учебники Cześć, jak się masz? часть 1 и часть 2, представляют собой популярный курс польского языка для начинающих (A1-A2). Однако, несмотря на свою популярность, у них есть несколько недостатков, которые могут усложнить процесс обучения для некоторых студентов.

            Объяснения на английском языке

            Это один из наиболее часто упоминаемых минусов этих учебников, поскольку разработан для международной аудитории.

            Недостаточная проработка грамматики

          Грамматические темы объясняются несколько поверхностно. Учебники содержат множество диалогов и разговорных упражнений, однако правила грамматики часто подаются без глубокого объяснения, что затрудняет их понимание и применение.

            Отсутствие достаточного количества упражнений на закрепление материала

            Хотя учебник содержит диалоги и коммуникативные задания, в нем может не хватать разнообразных упражнений для закрепления новых тем, особенно в отношении грамматики и письма. Для успешной автоматизации новых навыков может понадобиться больше практических упражнений для самостоятельного выполнения, которых здесь недостаточно.

            Мало внимания к письменной речи

         Учебники фокусируются в основном на устной речи и понимании на слух, что оставляет на втором плане навыки письма. В результате, для студентов, которым нужно развивать письменную коммуникацию на польском языке, этот курс может показаться неполным.

            Маловато контента по культурным аспектам

            Хотя учебник включает диалоги, связанные с повседневными ситуациями, культурные и социокультурные аспекты Польши могли бы быть представлены более подробно. Для многих студентов культурный контекст является важной частью изучения языка, особенно для тех, кто готовиться к экзамену на Карту Поляка.

            Учебники Start 1 и Start 2 предназначены для начинающих изучающих польский язык на уровнях A1 и A2 соответственно. Эти пособия делают акцент на практическом освоении языка через коммуникативные упражнения, что помогает студентам применять польский язык в реальных жизненных ситуациях. Учебники также содержат аудиоматериалы, что способствует развитию навыков восприятия на слух и произношения.

            Я бы назвала эту серию «ну а почему бы и нет за неимением другого». Явный плюс серии – очень простая и логичная структура, что делает их понятными, особенно на самых ранних этапах изучения. Материал представлен поступательно, от простого к сложному, что помогает в освоении базовых знаний.

      Учебники иногда критикуют за слишком однообразные упражнения и недостаток визуального разнообразия, потому я бы рассматривала серию в качестве вспомогательной, но не основной.

            Интерактивная серия курсов Polski bez problemu от SuperMemo является интерактивным онлайн-обучением. Курс предлагает изучение польского языка с уровней A1 до C1 и обеспечивает полное самообучение. Включает в себя доступ к мультимедийным материалам, таким как аудиозаписи, диалоги и упражнения, которые можно использовать на платформе SuperMemo как в режиме онлайн, так и офлайн.

            Это не бумажный учебник, а система, которая основана на технологиях обучения, позволяющая пользователям изучать язык в удобном для них темпе и формате, используя различные мультимедийные компоненты и алгоритмы интервальных повторений для эффективного запоминания материала.

            Соблюден комплексный подход: грамматика, словарный запас и разговорные темы, разнообразные упражнения для тренировки языковых навыков.

            Учебник Polski na dobry start был разработан для людей, претендующих на международную защиту в Польше. Основная задача — помочь учащимся адаптироваться к жизни в Польше, обучая их основам польского языка и культуре. Комплект включает: учебник по польскому языку, рабочую тетрадь, разговорник на двух языках: польском и русском, а также методическое руководство и методическую документацию.

            Если просто хотите выучить польский язык на уровне «есть понятие о языке» – вы свободны в выборе абсолютно любого пособия. Если цель — подготовка к экзамену на уровень В1, выбор учебника становится особенно важным. Для достижения наилучших результатов рекомендую комбинировать оба учебникаа: Hurra!!! po polsku для и Krok po kroku.