Польская фонетика: особенности польского произношения

Польский алфавит

a ą b c cz ć/ci d dz dź/dzi dż f g h (ch) i j k l ł m n ń/ni o ó p r rz s sz ś t u w y z ź/zi ż

            Согласные, которые пишутся с помощью двух букв:

czsz

dzdź dż

ch (звучит так же, как и h)

rz(звучит так же, как и ż)

            Внимание! Польское ż соответствует русскому ж (польск. żar– русск. жар), польское rz соответствует русскому (польск. rzeka– русск. река, польск. porządek– русск. порядок)

Гласные

            В польском языке присутствуют чистые и носовые гласные.

1. Гласный i

            а) создает слог, обозначает гласный и одновременно обозначает мягкость предыдущего согласного:

widzieć (v’idz’ec’), pisać (p’isac’)

            б) обозначает только мягкость предыдущего согласного:

wiedzieć (v’edz’ec’ – слог создает гласный e), piosenka (p’osenka– слог создает гласный о).

2. Носовые гласные ą ę произносятся по-разному, в зависимости от контекста.

            2.1.Произносятся носовые гласные как носовые, то есть ę как французское matin, vin, ą как французское bon, ton перед согласными s, z, sz, ż(rz), w, f, ch(h), w’, f’: wąski, wąż, dążyć, wziąwszy, mężczyzna, rzęsy, węch.

            2.2. Носовой гласный ą + согласные b/b’, p/p’ произносятся как om/om’. Носовой гласный ę +согласные b p произносятся как em/em’:

ząb (zomb), zęby (zemby)

kąpać (kompać), tępy (tempy)

            2.3. Носовые гласные ą ę + согласные dz ć dź

Носовой гласный ą                         произносятся как (on)

Носовой гласный ę + dz                                        (en)

 

Носовой гласный ą                         произносятся как (on)

Носовой гласный ę + ć dź                                             (en’)


Примеры
:

(on)

(en)

(on)

(en’)

sprzątać

rząd

chcąc

pieniądze

pamiętać

tędy

ręce

między

wziąć

 

pięć

będzie

 

            2.4. В конце слов и выражений ę произносится как e: ide(ę), chodze(ę), jade(ę).

            2.5. Перед согласными l ł носовость согласных ą и ę исчезает: zaczął, krzyknął, wypoczeliście – это формы прошедшего времени ед. и мн. числа.

            3. J– это полусогласный (j). Выступает непосредственно перед- или после гласного: jechać, stój, jajko.

Согласные

  1. Мягкие согласные записываются следующими способами:

a)      Буквы ć ś ź dź ń (мягкость обозначена диакретическим знаком над буквой). Выступают в конце слов и перед согласным в начале или середине слова: coś, poproś, być, kwiecień, państwo, głośny, weźmy, światło, źle.

b)      Как сочетания ci si zi dzi ni (с мягкостью, обозначенной гласным i). Выступают перед гласным: siedzieć, ziemia, siadać, ziarno, zioła, siostra.

 

Произношение сочетаний согласных в словах

 

  1. Группы согласных prz trz krz произносятся глухо: przepraszać, tzreba, krzyczeć.
  2. Звонкие согласные оглушаются перед глухими: ław(f)ka, bab(p)ka
  3. Глухие согласные озвончаются перед звонкими согласными: prośba (proźba), jednakże (jednagże).
  4. Звонкие согласные в конце слова перед паузой оглушаются: chleb(p), róg(k), staw(f), bagaż(sz), wóz(s), samochód(t).
  5. Группы согласных –gł, -dł в конце слов произносятся глухо. При быстром произношении ł исчезает: mógł (muk), zjadł (zjat).
В таблице можно, нажав на слова, выделенные красным шрифтом, послушать, как они произносятся.

a
/a/ - matka
 
 
 
ą
/oŋ/ - pąk
/om/ - kąpiel
 
 
b
/b/ - benzyna
/p/ - rybka
 
 
bi+гласный
/b′/ - bieda
 
 
 
c
/c/ - cały
/ć/- ćma
 
 
ch
/x/ - kochać
/ɣ/ - klechda
 
 
chi+гласный
/x́j/ - marchia
 
 
 
ci+гласный
/ć/ - ciastko
 
 
 
cz
/č/ - część
/ǯ/ - liczba
 
 
ć
/ć/ - ćma
/ʒ́/ - choćby
 
 
d
/d/ - idę
/t/ - miód
 
 
di+V
/dj/ - komedia
 
 
 
dz
/ʒ/ - dzwon
/ʒ́/ - dziś
/ʒz/ - odznaczenie
/ʒ́ź/ - podziemny
dzi+гласный
/ʒ́/ - dzień
/ʒ́ź/ - podziemny
 
 
/ʒ́/ - dźwięk
 
 
 
/ǯ/ - dżdżownica
/č/ - brydż
 
 
e
/e/ - ten
 
 
 
ę
/em/ - glęboki
/en/ - nędza
/eń/ - będzie
/eŋ/ - ręka
f
/f/ - fajka
/v/ - Afganistan
 
 
fi+гласный
/f′/ - fiasko
/fj/ - fotografia
 
 
g
/g/ - gad
/k/ - Bóg
/ǵ/ - gil
 
gi+гласный
/ǵ/ - giez
/ǵj/ - energia
 
 
h
/x/ - herbata
/ɣ/ - Bohdan
/x́/ - Hiszpan
 
hi+гласный
/x́j/  - hiena
 
 
 
i
/i/ - miły
/′/ - wiać
/j/ - Maria
 
j
/j/ - racja
 
 
 
k
/k/ - krowa
/g/ - jakby
 
 
ki+гласный
/ḱ/ - kiedy
/ḱj/ - spartakiada
 
 
l
/l/ - lalka
 
 
 
li+гласный
/lj/ - liliowy
 
 
 
ł
/w/ - koło
 
 
 
m
/m/ - komfort
 
 
 
mi+гласный
/m′/ - mieć
/mj/ - chemia
 
 
n
/n/ - szynka
 
 
 
ni+гласный
/ń/ - niańka 
 
 
 
ń
/ń/ - słoń
 
 
 
o
/o/ - ucho
 
 
 
ó
/u/ - mój
 
 
 
p
/p/ - mapa
/b/ - łapże
 
 
pi+гласный
/p′/ - pieśń
/pj/ - piąty
 
 
r
/r/ - krowa
 
 
 
ri+гласный
/rj/ - furia
 
 
 
rz
/ž/ - morze
/š/ - przerwa
 
 
s
/s/ - syn
/z/ - fosgen
 
 
si+гласный
/ś/ - siano
 
 
 
sz
/š/ - szafa
/ž/ - Kaszgar
 
 
ś
/ś/ - coś
/ź/ - prośba
 
 
t
/t/ - tata
/d/ - futbol   
 
 
ti+гласный
/tj/ - partia
 
 
 
u
/u/ - ucho
/w/ - auto
 
 
w
/v/ - wy
/f/ - dziewczyna
 
 
wi+гласный
/v′/ - wiać
/vj/ - rewia
 
 
y
/y/ - syn
 
 
 
z
/z/ - koza
/s/ - walizka
 
 
zi+гласный
/ź/ - ziarenko
 
 
 
ź
/ź/ - zima
/ś/ - buźka
 
 
ż
/ž/ - żona
/š/ - nóż
 
 


Аудио с сайта http://grzegorj.cba.pl/

Комментарии

Гость
Ваше имя:
Добавить от имени гостя (войти?)    CTRL + Enter