Работающие способы изучения польского языка
Иностранный язык не получится выучить, если использовать только учебник по
грамматике, каким бы идеальным он не был. Но учебник по грамматике, на мой взгляд, должен быть первым из тех, что вы возьмете в руки, когда приступите к изучению польского языка "с нуля". Я закладываю фундамент для дальнейшего развития языковых навыков имеено по учебникам грамматики. И делаю это три-четыре месяца при условии регулярности занятий. Не устаю повторять: грамматика - это ключ к пониманию и чувствованию языка. Вот тут недавно оставили комментарий под моим тестом на знание польского языка. Человек набирает 38 баллов из 60. Радостно пишет, что никогда не учил польский язык, но уже четыре года работает на польской фирме. Четыре года, Карл, а человек набирает всего 38 из 60! Уверяю, что за четыре года уже можно было уже на С2 сдать, при условии, что язык изучался. Одна только возможность участвовать в коммуникации с носителями языка не позволит вам выучить язык. На выходе получите результат, сходный с описанным.
Необходимо развивать разные умения: восприятие речи на слух, письмо, разговорную речь, расширять словарный запас. Поэтому стоит взять на вооружение разные подходы. Но развивать навыки, считаю, надо начинать тогда, когда получена начальная пассивная база. То есть, когда язык изучался регулярно в течение трех- четырех месяцев.
Курсы польского: хотите действительно пережить погружение в язык – ищите курсы польского языка для иностранцев в Польше! Если вы учите польский в своей стране, не важно, на курсах или у репетитора, вы должны быть готовы к значительному количеству самостоятельной работы. Главное, не растерять мотивацию по дороге.
Учебники: я рекомендую использовать отличную серию учебников
Hurra!!! Po polsku, краковского издательства PROLOG Publishing. Существует целый цикл этих учебников, написанный в русле коммуникативного (то есть метода, делающего упор на развитие разговорных навыков) подхода к изучению польского языка. Лично мне также очень нравятся учебники серии Polski, krok po kroku
. Я использую имеено эту серию для закладки фундамента польского языка.
Чтение польской периодики или польских новостных Интернет-ресурсов: поскольку бумажную польскую периодику достать у нас будет довольно проблематично, поговорим о новостных Интернет-порталах. Я пользуюсь самыми популярными польскими ресурсами и рекомендую
ONET. и
Wirtualna Polska. Даже если вы только-только начали изучать польский язык, попробуйте просмотреть статьи на этих ресурсах. Вы увидите, что польский язык похож на другие славянские языки, и значит, не такой уж грозный и чужой нам. Я думаю, что вы сможете понять отдельные фрагменты текстов, будучи начинающим.
Обязательный пункт программы изучения польского языка – это, конечно,
просмотр польских фильмов. Таким образом, вы научитесь правильному польскому произношению и интонации, познакомитесь с живым разговорным польским языком, сможете освоить сразу целые предложения и языковые обороты. Это совершенно необходимо, так как изучать только литературный вариант языка недостаточно. Советую начать с просмотра фильмов с одноголосым переводом, поскольку это наиболее легкий способ начать знакомство с восприятием польской речи на слух. Если найдете фильмы на польском языке с русскими субтитрами, – можете начать с них, так как это самый легкий вариант. Но и сложный одновременно, поскольку в польском интернете сложно найти бесплатные онлайн-кинотеатры. Лично я рекомендую использовать польские сайты с торрентами, у меня на сайте есть подробная статья на тему, как их использовать.
Прослушивание аудиокниг на польском языке – способ для продвинутых.
Изучение лексики: обязательно в свободное от языковых занятий время старайтесь заучивать новые слова. Во время изучения языка заучивания наизусть не избежать. Ищите словари, которые будут удобны вам, можно пользоваться
онлайн-словарями или переводчиками, правда, будьте готовы к неточному переводу. Составляйте собственные тематические словари, например, выпишите русские слова по теме «Семья» и переведите их на польский язык. В процессе перевода вы уже запомните часть слов.
Чтение книг на польском языке я бы отнесла к более сложному способу пополнения лексики. Начинать я советую с современной популярной литературы или детективов, они обычно написаны несложно. Попробуйте не лазить за каждым словом в словарь, а догадаться о его значении из контекста.
Если вы уже длительное время изучаете польский язык или учили его когда-то, попробуйте ответить на вопросы, приведенные ниже, ДА, НЕТ, НЕМНОГО.
Вопросы
1 Были ли у вас попытки читать или просматривать польскую периодику?
2 Замечаете ли вы интернационализмы в польском тексте (polityka, analiza, telewizja) и слов, общих для всех славянских языков (matka, siostra, drzewo, mleko)?
3 Если вы смотрите польские фильмы, то выбираете варианты с субтитрами на русском языке, на польском языке или вообще не нуждаетесь в субтитрах?
4 Читаете книги на польском языке?
5 Когда вы читаете вслух польские тексты, нуждаетесь ли вы в аудиовизуальных средствах (например, прибегаете ли к помощи робота, который воспроизводит текст)?
6 Различаете ли вы легко польскую речь на слух и произносите польские звуки?
7 Был ли у вас опыт непосредственного общения с поляками?
8 А пишете ли вы по-польски? Пользуетесь ли какой-либо программой, чтобы проверить грамотность написанного?
9 Используете ли вы польские словари? Если вы откроете любую страницу наугад, много ли слов будет вам знакомо в двуязычном словаре?
10 Знаете ли вы польские песни? Сможете их спеть?
11 Были ли попытки изучать польский язык в сети Интернет на онлайн-курсах?
12 Посещали ли вы языковые курсы? Может даже в Польше?
13 Сколько способов изучения иностранных языков вы можете назвать?
Если вы отрицательно ответили на большинство вопросов из таблицы, вам стоит подумать над тем, что вы можете изменить в вашем способе изучения польского языка, и через несколько месяцев еще раз ответить на эти вопросы.
Еще на эту тему:
Мои любимые электронные словари для изучения польского языка
