Начать говорить по-польски или статья о активной и пассивной лексике
Большинство людей, изучающих польский язык, мечтают говорить на нём свободно. Но даже после месяцев (а иногда и лет) занятий многие сталкиваются с неприятной реальностью: польский вроде бы понимаешь, но сказать что-то связное сложно. Одни теряются, другие подбирают слова слишком долго, третьи чувствуют, что их речь далека от естественной.
Почему так происходит? Всё дело в разнице между пассивным и активным словарным запасом, а также в психологических барьерах. Давайте разберёмся, почему вы до сих пор не говорите так, как хотели бы, и главное – что с этим делать.
По моим ощущениям, проблемы с освоением разговорного польского можно разделить на три категории:
- Слабое знание языка. Если у вас бедный лексический запас, а понимание письменного или разговорного языка является серьезной проблемой, то ничего удивительного, что вам тяжело составить высказывание. Чтобы быть в состоянии более-менее свободно говорить, недостаточно знать язык на уровне А1 или А2. Конечно, как новичок, вы будете в состоянии сделать покупки в магазине или рассказать простыми фразами о себе, но, если вы хотите пообщаться на более серьёзные темы, стоит лучше выучить язык.
Как расширить словарный запас? Читать адаптированную литературу. Начинайте с простых книг, постепенно увеличивая сложность. Слушать подкасты и смотреть фильмы на польском. Это поможет не только увеличить словарный запас, но и привыкнуть к скорости речи. Записывать новые слова в контексте. Просто заучивать слова – малоэффективно. Старайтесь запоминать их в составе фраз.
- Страшно говорить. Это не вопрос знания языка, это вопрос психологии. Очень часто людям, которые знают язык на действительно неплохом уровне, внутренне сопротивление не позволяет начать разговаривать. Они боятся совершить ошибки или показаться смешными.
Как побороть страх? Перебороть страх с помощью принципа: «Глаза боятся, а руки делают». Я слышала одну поучительную историю девушки, которой очень надо было овладеть разговорным польским, так как от этого зависело её трудовое будущее в Польше. Она плюнула на мнение окружающих и говорила, как могла. Она рассказывала, что каждый день испытывала стресс, было ощущение, что выполняет тяжелый физический труд. Так длилось полгода, но в один прекрасный день она почувствовала, что разговаривает свободно и больше не нервничает.
1️⃣ Осознать, что ошибки – это нормально. Даже носители языка говорят с ошибками, используют просторечия и неправильные конструкции. Главное – донести мысль.
2️⃣ Выделять ошибки, но не зацикливаться на них. Когда вас исправляют – не переживайте, а воспринимайте это как бесплатный урок.
3️⃣ Погрузиться в язык. Общение с носителями, курсы разговорного польского, дискуссионные клубы – всё это помогает быстрее избавиться от языкового барьера.
4️⃣ Метод “погружения”. Представьте, что вы уже живёте в Польше, и старайтесь использовать язык по максимуму в повседневной жизни: ведите дневник, читайте новости, мысленно формулируйте фразы.
- Скупой активный словарный запас: почему мы понимаем, но не можем сказать? Бывает и так, что язык знаете неплохо – читаете книги, без труда воспринимаете устную речь. Нет внутреннего сопротивления перед началом разговора. Но все равно каждый раз вы недовольны тем, что предложения получаются нескладные, приходится долго подбирать слова. Если кто-то в этот момент поправит вас или подскажет нужное слово, вы говорите себе: «Ну да, действительно, я же знал это слово или выражение»! Вы узнаёте слова, но не используете их в речи. Все это признаки бедного активного словарного запаса.
Почему так? Немного теории, чтобы суть проблемы стала понятной. Пассивный словарный запас – это все слова и выражения, которые мы понимаем, когда прочитаем их или услышим. Однако, активный словарный запас – это слова, выражения, конструкции, которые мы сами употребляем, когда пишем или говорим. То, что наш активный словарный запас более бедный в сравнении с пассивным, явление абсолютно естественное. Даже в родном языке наш активный словарный запас гораздо меньше пассивного. Мы можем понимать сложные термины, но вряд ли будем использовать их в повседневной речи. Очень немногие из нас смогли бы запросто, без подготовки, сказать несколько предложений, которые прозвучали бы как аутентичные высказывания священника, премьер-министра или футбольного болельщика. А когда мы слышим речь этих людей, то понимаем её без особого труда.
Как превратить пассивные слова в активные?
✅ Учите слова не по спискам, а в контексте. Запоминайте их в составе фраз и выражений.
✅ Применяйте технику “3 предложений”. Каждое новое слово сразу используйте в трёх разных предложениях.
✅ Составляйте рассказы. Найдите 5–10 новых слов и придумайте с ними короткую историю.
✅ Используйте “метод 24 часов”. Услышали новое слово? В течение суток постарайтесь употребить его в разговоре.
✅ Разговаривайте сами с собой. Описывайте свои действия, комментируйте происходящее вокруг. Это звучит странно, но даёт быстрые результаты!
Практические методы, которые действительно работают
Диспропорция между нашим активным и пассивным словарным запасом бывает довольно большая, когда мы учим иностранный язык пассивно, то есть просто впитываем язык, слушаем или читаем. С каждым прочитанным текстом развивается наш пассивный запас слов, но количество слов, которое мы употребляем в речи, остается небольшим.
Что можно сделать, чтобы слово «перепрыгнуло» из пассивной лексики в активную?Все гениальное просто: надо начать его употреблять. Как это сделать на практике? Вот несколько советов:
- Пишите регулярно. Письмо, как и разговорная речь, является активным навыком. Если вы научитесь употреблять слово в письменной речи, то без усилий сможете употребить его и в разговоре. Попробуйте делать переводы с родного языка на польский язык, выбирайте для начала простые тексты. Можно попробовать писать личный дневник, используя словарь. Через некоторое время вы почувствуете, как расширяется ваш активный языковой запас.
- Составляйте предложения или небольшие истории с новыми словами. Между прочим, такого рода упражнения часто используют авторы учебников. Принцип простой: не ограничивайтесь только прочтением слова, постарайтесь сразу употребить его на практике.
- Учите тексты наизусть. Мы с детства знаем, чтобы выучить текст наизусть, надо много раз повторить его вслух. Это идеальное упражнение на активизацию лексики. Да, этот способ займет много времени, но он дает поистине невероятные эффекты, – основательно выученные слова и выражения останутся у вас в голове на всю жизнь.
- Упражняйте речь под контролем. Приготовьте текст, который содержит интересную вам лексику, прочитайте его внимательно два раза и постарайтесь его пересказать. Внимание! Не своими словами, используйте слова и конструкции из текста. Можно заучивать даже целые предложения.
- Читайте книги и тексты вслух. Чтение вслух, конечно, не такой эффективный способ пополнения лексики, как разговор, но эффект есть.
- Используйте технику Shadowing. Shadowing – это техника, которая заключается в повторении записи на иностранном языке слово в слово, с минимальной задержкой. Речь идет не о том, чтобы останавливать запись и повторять предложение за предложением, но о том, чтобы все время говорить практически одновременно с лектором, как эхо. Принцип действия этой техники поход на чтение книг вслух. Сама я, правда, не использовала её на практике, но было бы интересно услышать о результатах.
- Разговорные клубы и языковые тандемы. Общение с носителями языка – лучший способ заговорить. Найдите партнёра по языковому обмену или присоединитесь к разговорному клубу.
Конечно, все эти упражнения не имеют смысла без их регулярного выполнения. Если хотя бы пару месяцев вы будете последовательно использовать понравившуюся технику, то уверяю, что результат будет виден налицо, разговаривать вам будет значительно легче!
Комментарии
