Оформление ПМЖ по Карте Поляка — проще, чем кажется
⚠️ Важно: ознакомительный характер материала. Данная статья размещена на моём сайте исключительно в ознакомительных целях. Чтобы избежать звонкои сообщений с вопросом: «Вы помогаете в оформление ПМЖ и сколько это стоит?», сразу замечу. Я не занимаюсь оформлением и подачей документов на ПМЖ в Польше и не предоставляю сопровождение по этому процессу.
Моя профессиональная деятельность связана исключительно с Картой Поляка и и смежной тематикой, включая получение ПМЖ по польским корням и включает:
- языковую подготовку к собеседованию,
- консультации по поиску польских корней и подтверждению польского происхождения,
- консультативная помощь в оформлении документов именно для получения Карты Поляка и пмж по польским корням,
- анализ и профилактику возможных проблем с документами и вопросами на Розмове.
Подробнее о моих консультациях и ценах вы можете прочитать в разделе Услуги и цены на сайте.
Если вы являетесь обладателем действующей Карты Поляка и планируете навсегда переехать в Польшу, вы имеете право подать заявление на постоянный вид на жительство (zezwolenie na pobyt stały). Ниже собраны ключевые правила и требования, с которыми важно ознакомиться перед подачей документов.
Когда подавать заявление?
Заявление на постоянное проживание нужно подать до окончания срока легального пребывания в Польше. Важно не пропустить этот срок — учитывается не дата регистрации заявления в учреждении, а дата отправки (если подаёте по почте). Если вы подали заявление вовремя, и оно не содержит ошибок, или вы устранили все недочёты в указанный срок, ваше пребывание считается легальным до получения окончательного решения.
Если вы временно приостановите процедуру (например, в ожидании документов), то на этот период ваше пребывание не будет считаться легальным.
Как можно подать заявление?
- Лично — вы должны заранее заполнить заявление онлайн, распечатать его и записаться на приём через соответствующий интернет-портал (региональный).
- По почте — если нет возможности подать заявление лично, его можно отправить заказным письмом. Но после этого вас всё равно вызовут для сдачи отпечатков пальцев.
Рекомендуется зарегистрироваться на портале иностранных граждан региона (например, przybysz.duw.pl), чтобы подать заявление и отслеживать ход рассмотрения дела.
Какие документы нужны?
- Заполненное заявление (форму можно скачать на официальных сайтах воеводств).
- 4 актуальные фотографии, сделанные не ранее чем за 6 месяцев, соответствующие требованиям (цветные, на светлом фоне, лицо строго анфас).
- Копия действующего паспорта (оригинал предъявляется при подаче).
- Копия Карты Поляка.
- Подтверждение уплаты госпошлины.
- Документы, подтверждающие основание для постоянного пребывания (например, Карту Поляка).
- При необходимости — документы о доходах, справки о налогах, справка об отсутствии судимости.
- Если подаёте документы на основании работы — подтвердите уплату налогов и отсутствие судимости в Польше.
- При наличии документов на иностранном языке — приложите их перевод, выполненный присяжным переводчиком.
- Документы, выданные за пределами Польши (например, свидетельства о рождении), должны быть апостилированы или подтверждены польским консулом.
Сколько стоит оформление?
- 50 злотых — за выдачу карты побыта.
- 17 злотых — если вы подаёте через доверенное лицо (потребуется оплата за доверенность).
Льготы по оплате карты побыта (50% скидка) предоставляются:
- несовершеннолетним до 16 лет,
- студентам польских учебных заведений,
- иностранцам, находящимся в тяжёлой материальной ситуации (необходимо документальное подтверждение).
Когда и как можно получить карту побыта?
После положительного решения о выдаче ПМЖ, необходимо:
- подать подтверждение оплаты за изготовление карты (50 zł),
- предоставить актуальное подтверждение временной регистрации по месту жительства в Польше на срок более 2 месяцев, если вы хотите, чтобы адрес был указан на карте.
Если не предоставить это подтверждение в течение 14 дней с момента получения решения, карта будет выдана без указания адреса.
Карту можно получить только лично — при себе необходимо иметь документ, удостоверяющий личность.
Важные советы
- Следите за сроками. Несвоевременная подача может повлечь утрату легального статуса.
- Лучше заранее зарегистрироваться в информационной системе соответствующего воеводства, чтобы иметь возможность отслеживать статус дела.
- В случае отказа — не теряйте надежду, у вас есть право на апелляцию. Также возможно повторное обращение после устранения причин отказа.
7 типичных проблем при подаче на ПМЖ на основании Карты Поляка с практическими решениями
1️⃣ Нет действующего паспорта
Проблема: Паспорт закончился, а новый ещё в процессе оформления.
Решение:
– Но некоторые ужонды принимают документы при наличии справки из консульства, что новый паспорт в процессе.
– Также можно приложить копию старого паспорта и Карты Поляка.
– Можно записаться на приём заранее (через месяц и позже), чтобы успеть получить паспорт.
2️⃣ Нет прописки (мельдунка)
Проблема: Человек живёт без официальной прописки и не может зарегистрироваться.
Решение:
– Для подачи на ПМЖ прописка не обязательна, но часто облегчает связь с ужондом.
– Достаточно договора аренды жилья и подтверждения от владельца, что вы там действительно живёте.
– Некоторые ужонды просят дополнительно квитанции за коммунальные услуги, где указано имя заявителя.
3️⃣ Нет перевода свидетельства о рождении или он сделан неправильно
Проблема: В свидетельстве о рождении есть ошибки, или перевод выполнен не присяжным переводчиком.
Решение:
– Иногда ужонд принимает документы условно, но требует донести новый присяжный перевод.
– Перевод должен быть точным: часто требуют уточнений или исправлений, особенно если есть ошибки в названиях мест или учреждений.
– Полезно иметь под рукой оригинал и перевод, чтобы сверить при необходимости.
4️⃣ Нет PESEL или неполный пакет документов
Проблема: В заявлении просят указать номер PESEL, а у человека его нет.
Решение:
– В графе PESEL можно указать «нет» — номер будет присвоен автоматически после подачи документов.
– Если PESEL нужен раньше (например, для медицины или школы), его можно запросить отдельно в гмине на основании ПМЖ.
5️⃣ Просроченная виза или пребывание сверх срока (нелегальное пребывание)
Проблема: У человека закончилась виза или безвиз, и он формально находится в Польше нелегально.
Решение:
– Закон позволяет подавать на ПМЖ с Картой Поляка, даже если пребывание нелегальное.
– Это исключение действует только при наличии Карты Поляка.
– Важно: нельзя покидать Польшу до получения решения, иначе вернуться будет невозможно.
6️⃣ Карту Поляка имеет только ребёнок, а родители — нет
Проблема: Родители хотят оформить ПМЖ ребёнку, но сами не имеют Карты Поляка.
Решение:
– Ребёнок имеет право подать заявление на ПМЖ, если у него есть Карта Поляка.
– До 13 лет – решение часто принимается без вызова ребёнка.
– После 13 лет ребёнка могут вызвать на беседу.
– Родитель должен быть законным представителем и присутствовать при подаче.
7️⃣ Нет свободных дат для записи на подачу документов
Проблема: На сайте ужонда нет свободных терминов (часто в Варшаве или других крупных городах).
Решение:
– Можно попробовать подать документы по почте или через ePUAP (если ужонд это допускает).
– Следи за обновлениями на сайте – новые термины чаще всего появляются утром, около 8:00.
– Иногда проще записаться в другом воеводстве, где есть родные или знакомые (при наличии временного проживания там).
Заполнение анкеты на Карту сталего побыту
Сегодня всё больше фирм продолжают предлагать «сбор полного пакета документов на ПМЖ для белорусов» — зачастую за значительные суммы. Формулировка звучит солидно: целый «пакет документов», обещания «под ключ» и «гарантии». Но давайте говорить откровенно: подаваться на Карту сталего побыту (ПМЖ) по Карте Поляка — это одна из самых простых легальных процедур для белорусов в Польше. Никакой тайны, никакого волшебства: главное — заполнить анкету (wniosek) грамотно и приложить стандартные документы.
На практике «пакет» состоит из минимального набора бумаг, большинство которых есть у каждого заявителя: паспорт, Карта Поляка, фото, подтверждение проживания, и, при необходимости, перевод свидетельства о рождении. Польское государство сознательно упростило эту процедуру: больше нет необходимости доказывать знание языка, сдавать экзамен или демонстрировать доходы — как при подаче на ПМЖ по другим основаниям. Для белорусов с Картой Поляка это реально доступный путь.
Если вы решили оформлять ПМЖ самостоятельно — вы сделали правильный выбор. В конце вы найдёте ссылку на скачивание моего личного образца заполненной анкеты в полном виде– не шаблон, не фейковую форму с интернета, а настоящий заполненный бланк, с пояснениями по каждому пункту.
Вы увидите, что ничего сложного в анкете нет, и что абсолютно каждый способен с этим справиться сам, без посредников, которые берут по 200–500 евро за «заполнение формы».
Важно помнить: каждое воеводское управление может немного отличаться по нюансам приёма документов. Где-то просят донести оригинал перевода, где-то — копии. Чтобы быть уверенными, просто вбейте в поисковик: Urząd Wojewódzki Mazowiecki cudzoziemcy или Urząd Wojewódzki Małopolski karta stałego pobytu, и вы найдёте актуальные инструкции.
Мой совет — не бояться. Самостоятельная подача — это не подвиг, а нормально работающая процедура. Главное — внимательно, спокойно и без суеты подойти к сбору документов и заполнению анкеты.
У вас всё получится. Дерзайте!
Объяснения к анкете на ПМЖ по Карте Поляка (Karta Stałego Pobytu)
Общие замечания:
- В графе «пол»: указываем «M» — мужчина, «K» — женщина.
- В семейном положении используем только официальные формы:
- zamężna/żonaty — замужем/женат
- rozwiedziona/y — разведён(а)
- wdowa/wdowiec — вдова/вдовец
- panna/kawaler — незамужняя/холост
- Подпись в конце анкеты — строго внутри рамки, иначе могут вернуть документы на исправление.
Раздел A — Dane osobowe (Личные данные)
- Nazwisko (фамилия) — как в загранпаспорте, латиницей.
- Poprzednie nazwisko (прежняя фамилия) — только если менялась (например, при замужестве). Если не менялась — повторить текущую фамилию.
- Nazwisko rodowe (родовая фамилия) — фамилия при рождении, как правило, та же, что в свидетельстве о рождении.
- Imię (имя) — из паспорта, латиницей.
- Imię ojca / matki (имя отца и матери) — из их паспортов или свидетельства о рождении. Перевод не требуется.
- Miejsce urodzenia — место рождения, по-польски (напр. Mińsk, Białoruś).
- Obywatelstwo / narodowość — для подачи по Карте Поляка обязательно указать narodowość: Polak / Polka.
- Wykształcenie (образование) — указать: wyższe (высшее), średnie (среднее), zasadnicze zawodowe (ПТУ) и т.д.
- Wykonywany zawód (профессия) — актуальная. Студентам можно указать: student.
- Telefon— действующий номер, на него могут звонить из ужонда.
Раздел B — Dokument podróży (паспорт)
- Указываются данные загранпаспорта, а не внутреннего!
- Organ wydający (орган, выдавший паспорт) — можно вписать «Belarus», но в некоторых воеводствах просят вписать: Władze Białorusi.
Не вписывайте самостоятельно! Лучше оставить строку пустой и уточнить у чиновника — это не ошибка.
Раздел C — Miejsce pobytu w Polsce (место проживания в Польше)
- Указывается адрес фактического проживания, с указанием улицы, номера дома, квартиры, индекса, города.
- Требование о прописке официально отменено, но многие ужёнды всё ещё просят подтвердить факт проживания (договор аренды, zameldowanie, заświadczenie от арендодателя).
Раздел D — Dane dodatkowe (дополнительные данные)
- Пустые строки, по которым нет информации, можно оставить незаполненными.
- Dane małżonka (данные супруга) — только в случаедействующего официального брака.
- Dane o pobycie w Polsce (пребывания в Польше) — перечислить все предыдущие визиты, с указанием:
- даты въезда,
- цели визита (туризм, учёба, работа и т.д.)
- Czy wykonuje obowiązki podatkowe w Polsce (исполняете ли налоговые обязанности?)
- Правильный ответ — всегда: TAK (Да). Это техническая формулировка, не волнуйтесь.
Раздел F — Podstawa ubiegania się (основаниеподачи)
- Здесь нельзя просто вписать «работа» или «учёба» — нужно оформить краткую просьбу в деловом стиле.
- Пример формулировки (как в образце):
Zwracam się z prośbą o udzielenie zezwolenia na pobyt stały na podstawie posiadania Karty Polaka
(Прошу предоставить разрешение на ПМЖ на основании наличия Карты Поляка).
Załączniki — Приложения к анкете
- Перечислить документы, которые вы прикладываете: паспорт, Карта Поляка, фото, свидетельство о рождении с переводом, договор аренды и т.д.
- В образце я оставила готовый перечень, который можно адаптировать под себя.
Раздел G — Podpis
- Ещё раз подпись — строго в рамке.
- Расшифровка ФИО — можно вписать вручную, по-польски: Imię i nazwisko: Irina Nowak
Скачать пример заполненной анкеты (Wniosek)
Комментарии
