С ноября 2017 можно сдать на Карту Поляка в Белостоке: цена вопроса
Почти полгода мы ждали возможности сдать на Карту Поляка в Белостоке. Только 11 октября 2017 года официально вступило в силу Распоряжение, согласно которому Воевода Подлясский имеет право выдавать и обменивать Карту Поляка. С октября можно было сдать на Карту по живой очереди, но с 1 ноября это будет возможно только по предварительной записи.
Этим преимуществом могут воспользоваться
только граждане Беларуси или лица, которые имеют в нашем государстве статус Лицо без гражданства. Прописка значения не имеет. Полный информационный текст о сдаче на Карту в Белостоке/Zaproszenie в формате пдф можно скачать
тут, он на польском языке.
Как записаться на беседу с Воеводой
Вот на этой
странице вы регистрируетесь на визит к Воеводе. В календаре зеленым цветом обозначены дни, когда есть свободное время. По средам прием не ведется. Вы выбираете день, подсвеченный зеленым. Он загорится красным цветом и внизу появится выбор времени. Далее выбираете время, и справа появится форма для заполнения. Имя и фамилии вписываем как в паспорте, белорусской латиницей. В поле Номер паспорта необходимо вписать только последние четыре цифры номера.
Адрес подачи документов:
Podlaski Urząd Wojewódzki w Białymstoku
Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
ul. Mickiewicza 3 pok. 107 tel. 85 74-39-317
В день и время регистрации вы приходите на прием к Воеводе с документами, подтверждающими ваше польское происхождение, и аккуратно заполненным Внеском. Комплект точно такой же, как для собеседования в польских консульствах Беларуси. Но есть одно нововведение, которое требует дополнительных телодвижений и денежных вложений. Все документы на русском и других языках требуют присяжного перевода. Не путайте с нотариальным переводом и не выкидывайте деньги на воздух.
Что такое присяжный перевод, можно почитать в статье
Правильный перевод документов на польский язык. Там же можно посмотреть список присяжных переводчиков, но для удобства продублирую его
здесь. Это необходимая процедура, так как экзамен будет происходить на территории другого государства. Государственный язык в Польше польский, потому документы должны быть на польском языке.
От себя хочу порекомендовать отличного присяжного переводчика, который прямо в Белостоке и проживает. Сама делала у него присяжный перевод документов для учебы в магистратуре. Цены были приемлемые, и человек очень обязательный. Он есть в перечне присяжных переводчиков. Зовут его Bazyli Siegień. Желаю ему сил и крепких нервов, потому что завалят его работой. Чувствую, очередь к нему будет на месяц вперед:))))
Процесс собеседования точно такой же: продемонстрировать знание польского языка и знания по истории, культуре и польским традициям. Тот же
конспект на Карту Поляка. Я оставила к статье комментарий о том, как сдавал мой ученик на Карту Поляка. Очень боялся, но в итоге был счастлив и доволен, формат беседы его даже расслабил. Кстати, диплом об окончании польских ВУЗов, польской школы за границей, государственный сертификат знания польского языка освобождает вас от языкового экзамена. Но в принципе, это не новшество, на территории Беларуси это тоже действует.
Итак, вы предоставили все документы, Внесек, побеседовали с Воеводой. В течение месяца, а в отдельных случаях двух, Воевода принимает решение о выдаче или отказе в получении Карты Поляка. Так написано в разделе Сроки рассмотрения заявления (
Termin rozpatrzenia Wniosku) в документе, который я прикрепила в начале статьи.
Встречала вопросы, куда отправляют оригиналы документов. Документы по почте не высылают - на почту, а конкретнее на польский адрес, который вы укажете в Ужендзе, приходит только Децизия. Все оригиналы документов, кроме справок, возвращают лично либо по нотариальной доверенности.
Польский адрес необходим, чтобы на него отправить решение по сдаче или не сдаче Розмовы, то бишь Децизию. Если вы не имеете возможности дать польский адрес, то попросят подписать бумагу, что вы готовы лично забрать Децизию.
Затем вы снова приезжаете в Белосток, чтобы забрать свою готовую Карту Поляка.
В конце статьи позволю себе пошутить. Такой очереди на экзамен, как в Минске или Гродно, скорее всего, не будет, так как в случае с Белостоком Карта Поляка не такая уж и бесплатная. Присяжный перевод, который не назову дешевым, виза, транспорт, проживание… Повторный приезд за пластиком. Предвижу возникновение предложений от фирм и турфирм под названием:
Тур получи Карту Поляка в Белостоке под ключ:)))
Друзья!
30 октября 2017 вечером я узнала плохую новость: готовятся радикальные изменения в Законе о Карте Поляка. Из текста Закона хотят убрать пункт, разрешающий получать Карту на основании ГРАЖДАНСТВА предков. Вот по этой ссылке можно ознакомиться с ходом работы над проектом. Видно, что Сейм единогласно принял проект и направил его на одобрение в Сенат и Президенту Польши. Теперь вступление поправок в силу – вопрос времени. Справки о голосовании в Сейм и Сенат, документы о службе в армии, купле-продаже земли и иные документы, подтвержающие польское гражданство предков, с момента принятия изменений больше у вас не примут.
Вот тут в формате пдф можно посмотреть, как будут звучать новые тексты Законов.
Так выгядит текст сейчас:
Так выглядит новая версия в проекте:
Изменения пока еще не вступили в законную силу, потому по документам о гражданстве еще можно сдавать экзамен. 22 ноября состоится повторное заседание Сейма по поводу поправок к Закону о Карте Поляка. Если примут единогласно - а по-моему, примут, тут пути назад нет, то где-то в середине декабря обновленный Закон вступит в силу.
Дополню для тех, кому посчастливилось записаться. ОБЯЗАТЕЛЬНО распечатайте и возьмите с собой подтверждение записи, которое приходило вам на почту. Без подтверждения не примут!
7 декабря 2017 года Президент подписал Закон с поправками. Вот ссылка. Более того, измененный Закон о Карте Поляка уже опубликовант вот тут. Это означает, что дата вступления Закона в силу - 23 декабря 2017 года. 22 декабря - последний день, когда можно сдать на КП по гражданству предков.
