Экзамен на Карту Поляка в Белостоке 2025 на территории Польши
С 15.07.2022 года все изменилось. Достаточно погуглить запрос, к примеру Zapisy Karta Polaka mazowieckie (вставила ссылку для примера, дописываете воеводство, которое удобно лично вам). В открывшемся окне изучаете условия подачи Внеска и документов в интересующем Ужендзе воевудским.
Как происходит экзамен на Карту Поляка в Белостоке
- на справке;
- на заверенной копии описи фонда;
- на справках из ЗАГС (в том числе, если они подтверждают изменения в СОР);
I. Проблемы с СОР (свидетельством о рождении)
1. Повторные СОР
- Если используется повторное свидетельство, пани может затребовать:
- справку из ЗАГСа о причине повторной выдачи;
- акт или справку о смене национальности.
- Проблема: белорусские ЗАГСы не выдают такой акт, если изменение было не через суд, а через внутреннюю запись. Поэтому следует заранее подготовиться к возможности такой ситуации.
2. Печати на белорусском языке
- Обязательный перевод всех печатей, содержащих текст на белорусском языке (особенно о выдаче паспорта).
- Проблема: не все переводчики в Белостоке переводят с белорусского. Базыли Сегень (делает переводы с белорусского), Анна Маковска (только с русского).
3. Двуязычные СОР
СОР может быть на русском и белорусском. Требуют присяжный перевод обеих частей:
- как текста на русском;
- так и текста/печатей на белорусском.
Некоторые инспектора отказываются принимать перевод только с одной части и требуют полный перевод документа, включая печати.
4. Справки о внесённых изменениях.
Если сказать проще: любое изменение в СОР — это “триггер” для Уженда.
- Если были изменения в СОР (фамилия, имя, отчество), инспектор запрашивает:
- официальную справку из ЗАГС;
- присяжный перевод справки;
Рассмотрим пример изменений в свидетельстве о рождении ребенка. Когда в свидетельстве о рождении (СОР) ребёнка или заявителя видны следы изменений (например, исправлена фамилия, имя, отчество или указана фраза вроде "внесено изменение", "выдано повторно", "изменена запись такого-то числа"), инспектор может заподозрить, что данные были откорректированы, и запросить дополнительные документы, подтверждающие законность и источник этих изменений.
Даже если вы не планировали показывать эти документы (например, не используете их как доказательства польского происхождения), инспектор может потребовать их оригиналы всех документов, которые имеют отношение к этому изменению, чтобы проверить, на каком основании было внесено изменение в СОР.
Вот примеры, что под этим подразумевается:
1) Старое свидетельство о рождении (если оно сохранилось и в нём была первоначальная запись);
2) Свидетельство о браке родителей (если по нему была изменена фамилия);
3) Свидетельство об установлении отцовства;
4) Судебное решение (если изменение произошло по суду);
5) Заявления родителей или справки о внесении/исключении сведений об одном из родителей.
II. Проблемы с переводами
1. Недостаточный или односторонний перевод
- Часто заявители делают перевод только на основании русской части, игнорируя белорусскую (включая печати).
- Некоторые пани обязательно требуют перевод всего, включая печати.
- Были случаи, когда отказывали в приёме документов, если перевод был только частичный.
2. Срочность и логистика
Если документы нужно срочно передать после собеседования:
o переводчики могут передать переведённые документы непосредственно в Ужонд.
- Проблема: в дни собеседований в Белостоке переводчики перегружены, и не все делают срочные переводы с белорусского.
III. Проблемы на самой Розмове (собеседовании)
1. Повторная подача
Если подаётесь второй раз, и прошло меньше года с момента первого собеседования, могут не принять внесек, особенно если причина отказа — слабые знания традиций. Все протоколы сохраняются, и инспектор сравнивает ответы.
2. Формальный стиль инспектора
Некоторые инспекторы строго идут по протоколу:
o задают однотипные вопросы;
o не позволяют “забегать вперёд”, требуют отвечать по пунктам;
o возвращают к вопросу, если ушли в сторону.
3. Особенности беседы
- Глубокие вопросы по традициям, символам, праздникам.
- Отдельное внимание к деталям: даты, обряды, история праздников, количество блюд, происхождение герба.
- Нередко не спрашивают “трёх поляков”, если собеседование идёт долго или заявитель “раскрывается” сам.
IV. Проблемы с “нестандартными” документам
Если подаётесь с нестандартными документами из архивов, инспектор может:
o вызвать второго сотрудника для подтверждения;
o забрать оригинал на проверку;
o затребовать перевод, даже если это исторический документ;
o лучше заранее проконсультироваться по таким документам у специалиста
С 2023 года отказов стало больше. Что делать при отказе?
Итоги и рекомендации
Проблема | Что делать |
Печати на белорусском в СОР | Переводить все печати присяжным переводчиком |
Повторное СОР | Брать справку о причине повтора + присяжный перевод |
Повторная подача через < 1 год | Изучить причины первого отказа, подтвердить, что не было одмовы |
Архивные/нестандартные документы | Делать копии, проконсультироваться |
Тест: Ожидают ли вас проблемы с документами на экзамене на Карту Поляка?
Рекомендация:
Если вы ответили «да» на 1 или больше вопросов, рекомендую обратиться за консультацией для более детальной оценки ситуации и рекомендаций, как решить проблемы и подготовиться к ним заранее.
- Все ли ваши документы и архивные справки находятся в хорошем состоянии (не повреждены, не имеют нечетких печатей и т.п.)?
- Да
- Нет
- При подаче документов не было требований донести дополнительные справки или исправить ошибки в документах?
- Да
- Нет
- При подаче документов вам предлагали донести дополнительные справки или документы, которые невозможно получить в вашей стране?
- Да
- Нет
- Вам уже ранее отказали в получении Карты Поляка или ПМЖ по причине неудовлетворительных документов?
- Да
- Нет
- Является ли документ-основание повторным (например, свидетельство о рождении) и выдан сравнительно недавно (после 2010 года)?
- Да
- Нет
- В цепочке документов имеются расхождения в годах, именах или фамилиях?
- Да
- Нет
- Происходила ли смена национальности предка/предков в судебном порядке?
- Да
- Нет
- У вас отсутствует архивная выписка (при подаче по архивному документу с указанием национальности), потому что архив отказался её выдать?
- Да
- Нет
- В цепочке документов отсутствует связующий документ или архивная справка, поскольку сведения, согласно ответам архива, отсутствуют или не могут быть найдены?
- Да
- Нет
Комментарии
